出游遇雨而返二首

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
荒山前头野水边,东行西行不自怜。
天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。
译文 / 白话释义

在荒山的前面、野水的岸边,向东走走向西走走也不自我怜惜。老天爷难道也怜悯我这老头子吗,刮风下雨把我留在这里让我整天睡觉。

注释

怜惜、同情。;诗人对自己的一种谦称。;难道,表示反问。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句通过描写自己在荒山野水间徘徊的情景,勾勒出一种孤寂、无所适从的画面。‘荒山’‘野水’两个意象的组合,渲染出一种荒僻、寂寥的氛围。后两句采用拟人化的手法,将‘天公’赋予人的情感,好像天公也在同情诗人,借风雨让诗人得以休息,这种写法既新奇又生动。在情感表达方面,诗人透露出一种既有些许自怜又带有豁达的复杂情感。诗人在荒山野水间徘徊,暗示着内心的孤独与迷茫,这是一种自怜情绪的体现;但又能在风雨阻碍出行时,以一种诙谐的方式理解为天公的怜悯,体现出一种豁达的心境。在意境营造上,整体意境孤寂中带着一丝诙谐与旷达。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的一种复杂感受,既有对生活境遇的感叹,又有自我调侃式的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。