楚中怀古

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
楚乡一望起离忧,烟树茫茫日夜游。
千里客心随雁阵,百年幽恨入江流。
巫山望断终为雨,湘水云归每及秋。
无限西风吹落叶,不知王粲正登楼。
译文 / 白话释义

在楚地故乡眺望,心中涌起离别的忧愁,烟雾笼罩的树木茫茫一片,日夜都在漂泊游历。千里之外的客心随着雁阵远去,百年的幽恨融入江水流逝。望断巫山,最终化作云雨,湘水的云朵归来,每每到了秋天。无尽的西风吹着落叶,却不知王粲正在楼上忧愁。

注释

楚地的故乡,楚国所在的地区,常指代湖南、湖北一带。这里是诗人抒发离忧的背景地点。;烟雾笼罩的树木,描绘出一种朦胧、迷茫的景象,增加了离别的忧伤氛围。;游子的心境,指远离家乡在外漂泊的人的内心感受,在这里体现了诗人的思乡之情。;深沉的怨恨,形容内心深处的愁苦和不满,诗人用此词表达了人生的种种不如意。;长江三峡之一的巫山,在古代文学中常与云雨相关,象征着男女之情或离别之愁。这里诗人用‘巫山望断终为雨’表达了离别的伤感。;湘江,湖南的母亲河,在古代文学中常与思念、哀怨等情感相连。‘湘水云归每及秋’描绘了秋天湘水云雾缭绕的景象,烘托出思乡的愁绪。

赏析

文学手法上,运用了借景抒情的手法,如‘烟树茫茫’‘西风落叶’等景象,烘托出离忧和幽恨的情感。意境营造方面,描绘出楚地广阔而迷蒙的景象,给人一种悠远、凄凉的感觉。情感表达上,通过‘千里客心’‘百年幽恨’等词句,深刻地表达了游子的思乡之情和人生的幽恨。主题思想上,以怀古为线索,抒发了对故乡的眷恋和对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。