滁州道中吊古甲戌使荆藩之作

明 · 郭之奇 · 五言

原文
客路如寻幽,晓夕苍山下。
出没原岫间,景物时堪写。
纵瞩遂忘疲,阴容忽中洒。
历历眼前峰,奔青下绿野。
俯视但淼茫,墟里孤烟寡。
日暮禽鸟喧,归飞乱揪槚。
临风怀昔贤,羁情易因惹。
当日旧亭台,孰为主宾假。
冈陵有变迁,况于览胜者。
浮沉千古事,客泪难多泻。
自顾远游身,悠悠驱我马。
祇忆醉翁言,环滁皆山也。
译文 / 白话释义

旅途像是在探寻幽境,早晚都在青山之下。在山峦间时隐时现,眼前景物时时值得描绘。尽情眺望于是忘记了疲惫,阴郁的面容忽然心中凄然。历历在目的眼前山峰,青色奔流于绿野之下。俯视只见一片淼茫,村落里孤烟稀少。傍晚时分禽鸟喧闹,归飞之时搅乱了楸树和茶树。迎着风缅怀往昔的贤人,羁旅之情容易因此被引发。当日旧时的亭台,谁是主人谁是宾客呢。山岗丘陵都会有变迁,更何况是游览胜景的人呢。千古以来的事情起起落落,羁客的泪水难以尽情抛洒。看自己这远方游历的身躯,悠悠然驱赶着我的马。只是回忆起醉翁(欧阳修)所说的,环绕滁州都是山啊。

注释

山洞,也可指山。这里‘出没原岫间’指在山峦间出没。;揪,楸树;槚,茶树。这里‘归飞乱揪槚’描写归鸟搅乱楸树和茶树。;羁旅之情,诗人远离家乡的那种漂泊孤独的情感。

赏析

从文学手法来看,此诗在写景方面极为出色。如“历历眼前峰,奔青下绿野”,以“奔青”这样富有动态感的词汇描绘青山的青色仿佛在流动,与绿野相互映衬,生动地勾勒出一幅色彩鲜明、富有生机的画面,视觉感很强。在情感表达上,这是一首羁旅途中吊古伤今之作。诗人在滁州道中,看到眼前的景色,触景生情,引发对往昔贤人的怀念。像“临风怀昔贤,羁情易因惹”直接表达了自己在风中缅怀古人时,羁旅之情油然而生。在意境营造上,诗中既有晓夕苍山、奔青下野的开阔之境,又有日暮禽鸟归飞、墟里孤烟寡的寂寥之境,两种意境相互交织,衬托出诗人内心复杂的情感。主题思想上,诗人通过对滁州道中的景物描写以及对古代人事的缅怀,表达出对千古变迁、人事无常的感慨,以及自己羁旅漂泊的孤独和对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。