处州李使君改任遂州因寄赠
唐 · 贾岛 · 七言律诗
原文
庭树几株阴入户,主人何在客闻蝉。
钥开原上高楼锁,瓶汲池东古井泉。
趁静野禽曾后到,休吟邻叟始安眠。
仙都山水谁能忆,西去风涛书满船。
译文 / 白话释义
庭院里有几株树,树阴伸进屋内,房屋的主人在哪里呢?客人只听到蝉鸣。用钥匙打开原野上高楼的门锁,用瓶从池塘东边的古井中汲水。趁着安静,野禽随后才飞来,停止吟诗邻舍的老者才安然入睡。仙都的山水谁能记得呢?向西而去,船中装满了书籍,一路上风涛相伴。
注释
同‘趁’,利用(时间、机会)。chèn;从井里打水,如‘汲水’。jí
赏析
从文学手法上看,这首诗通过描写处州的景象来表达情感,如“庭树几株阴入户”,以景起笔,勾勒出一幅庭院的画面,渲染出一种静谧的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人改任的一种感慨,又有一种淡淡的离情别绪。像“主人何在客闻蝉”一句,通过客与主人的对比,以蝉鸣衬托出寂静与寂寥,暗示出友人离去后的空虚感。在意境营造上,诗中描绘的庭树、高楼、古井、野禽等,构建出一种清幽、寂静的意境。主题思想围绕着友人的改任展开,既表达了对友人旧地的怀恋,又透露出对友人前程的一种期许。整体格调清幽,充满了人文情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。