处州刘学谕敔乃刘龙洲远孙便道拜龙洲墓于昆山作诗送之

明 · 文征明 · 七言

原文
玉峰之阳荒古原,秋草数尺封寒云
诗魂醉魄渺何许,山人尚识龙洲坟
龙洲先生天下士,曾以危言犯天子
肯缘禄豢倚时人,竟把残骸托知己
彘肩斗酒意翩然,不见风流三百年
诸孙沿牒下吴船,到此忍不相流连
当日声华元不改,风雨荒祠俨犹在
祭田修复勤故老,仆碑重立烦贤宰
旁人怀古尚勤惓,况也博士诸孙贤
源流不隔千里远,椒浆天假今朝缘
精神恍惚如相授,父老追随为搔首
谁云声迹不相闻,要识忠贤须有后
宦途南北不终留,片帆又逐浙江流
白云天际渺无极,梦魂常在玉峰头
译文 / 白话释义

在玉峰的南面是荒僻古老的原野,几尺高的秋草被寒云笼罩。诗人的魂魄不知在何处,山里人还能认出龙洲的坟墓。龙洲先生是天下闻名的志士,曾经用正直的言论冒犯天子。怎肯为了俸禄依靠当时的权贵,最终把自己的身躯托付给知己。手持猪腿饮酒意态潇洒,其风流已过了三百年不见。他的子孙顺着牒文乘吴地的船前来,到这里怎能不有所流连。当时的名声光彩丝毫未改,风雨中的荒祠庄重地依然存在。故老们辛勤修复祭祀的田产,贤明的县官重新立起倒下的石碑。旁人怀古时还如此殷勤恳切,何况是博士的贤能子孙呢。源流虽隔千里并不疏远,今天老天赐予机会洒酒祭祀。精神上恍惚好像得到传承,父老们追随其后挠头感叹。谁说声名事迹互不听闻,要知道忠贤之人必定有贤良的后代。为官之路南北都不会长久停留,一片船帆又随着浙江的水流远去。白云在天边浩渺无边,梦魂常常萦绕在玉峰山头。

注释

猪腿。古代常用彘肩来描绘豪迈饮酒食肉的场景,如《史记·项羽本纪》中的‘樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之’。;文书。‘沿牒’表示顺着官方文书,这里指按照规定出行等情况。;以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。开篇描绘龙洲墓的荒凉景象,‘玉峰之阳荒古原,秋草数尺封寒云’,以景衬情,营造出一种幽远、萧索的意境,为下文缅怀龙洲先生做铺垫。在情感表达上,充满了对龙洲先生的崇敬之情,如‘龙洲先生天下士,曾以危言犯天子’,高度赞扬其敢于直谏天子的勇气。同时对龙洲先生的后代刘学谕敔也表达了赞赏,‘况也博士诸孙贤’,认为其贤能且不忘祖先。主题思想围绕着对龙洲先生的缅怀以及对其家族贤能传承的肯定展开。在诗中通过对龙洲墓的现状描写,如‘祭田修复勤故老,仆碑重立烦贤宰’等句,既展现了后人对龙洲先生的敬重,也从侧面烘托出龙洲先生的影响力。整首诗情感真挚,意境幽远,叙事流畅,较好地传达出对古人及其家族的敬重与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。