初住归宗四首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
岭南獦獠自丹霞,楖栗横挑千里赊。
多少儿孙怜老大,不知何地是吾家。
译文 / 白话释义

我这个来自岭南的獦獠之人从丹霞山出发,拄着楖栗木做的手杖长途跋涉千里之遥。有多少儿孙同情我年事已高,却不知道哪里才是我的家。

注释

古代对南方少数民族的称呼,这里是诗人的谦称。;一种木名,可做手杖。;遥远。

赏析

从文学手法上看,首句点明自己的身份出处,‘岭南獦獠’为诗人的自称,以地域和特定称谓开篇,富有地域特色和古朴之感。‘楖栗横挑千里赊’描绘出一幅孤独行者拄杖远行的画面,‘横挑’一词生动地展现出其姿态,‘千里赊’则突出路途的遥远,在空间上营造出一种寥廓、孤寂的意境。在情感表达方面,后两句‘多少儿孙怜老大,不知何地是吾家’充满了对自身处境的感慨,儿孙虽有怜悯,但诗人却依然处于一种不知何处为归处的迷茫与失落之中,表达出一种漂泊无依、暮年孤独的情感。主题思想围绕着对自我身份的定位以及晚年归宿的思考,展现出一种对人生暮年状态的深切喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。