次白旰李大章赠行韵

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
髣髴当年暂接颜,忽勤缟纻辱柴关
何曾实行出人上,空惹虚名在世间
樗散岂宜私雨露,驽慵只合老云山
误蒙明诏乘春去,嫩蕊浓花满目斑
译文 / 白话释义

仿佛当年短暂地会面交谈,忽然殷勤地带着缟带纻衣来访我的柴门。何曾有实际的行为超越他人呢,白白地在世间惹下虚名。无用之人哪里适合私自享受朝廷恩泽呢,愚笨慵懒只应该终老于云山之中。错误地承蒙皇帝诏令趁着春天出发,眼中满是鲜嫩的花蕊和浓郁的花朵。

注释

好像,仿佛。出自《楚辞·远游》‘时髣髴以遥见兮,精皎皎以往来。’;缟带和纻衣。缟带白色,纻衣淡青色,是春秋时吴地的服饰。后以‘缟纻之交’表示深厚的友谊。;樗木材劣,多被闲置,比喻不为世用,无用之人。出自《庄子·逍遥游》‘吾有大树,人谓之樗,其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。’;愚笨慵懒。驽本指劣马,这里比喻愚笨。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的方式开篇,‘髣髴’一词将思绪拉回往昔的会面,‘忽勤缟纻’引用‘缟纻之交’的典故,用典自然,表达出友人来访的意外与惊喜。颔联中,诗人采用自我反思的口吻,通过‘何曾’‘空惹’等词,形成鲜明的对比,表达出对虚名的自嘲。颈联以‘樗散’自比,把自己比作无用之人,‘驽慵’也是在说自己的愚笨慵懒,这是运用了比喻和自嘲的手法,传达出一种对自身境遇的清醒认知。尾联‘误蒙明诏’看似自谦,实则有着复杂的情感,‘嫩蕊浓花满目斑’描绘出春天的美景,以乐景衬出自己复杂的心境,可能有对前途的迷茫等情感。整体情感表达上,既有对自身的谦虚反省,又有对未来路途的迷茫和不安。在意境营造上,前两联主要围绕着与友人的交往以及对自身虚名的思考,有一种静谧中带着自省的氛围;后两联通过对自身定位和未来路途的描述,在宁静的云山、美丽的春景中融入淡淡的忧虑。主题思想上,体现了诗人对自我的认识、对虚名的看法以及对未来前途的不确定感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。