次曾敦史会秀野诗韵

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
闲地逢君怀抱开,携壶选胜得同来。
青山满眼空排闼,红袖何人为举杯。
四面轩窗供眺望,一时簪履许参陪。
黄昏渺渺溪桥路,灯火微明恨独回。
译文 / 白话释义

在悠闲之地与您相逢,心怀顿开,携带酒壶选择胜景一同前来。满眼的青山好像推开门就闯入视野,可是有哪位佳人会为我举杯呢?四面都有轩窗可供远望,一时间我这等平凡之人也被允许参与陪同。黄昏中通往溪桥的道路渺远模糊,灯火微弱明亮,只恨独自返回。

注释

推门,撞开门。闼,tà,出自《史记·樊郦滕灌列传》‘哙乃排闼直入’。;簪笄和鞋子。这里指代自己,是一种谦称。;悠远、久远的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲地逢君怀抱开,携壶选胜得同来’直接叙事,点出与友人相逢于闲地并且一同出游的情景,平实中见真挚。颔联‘青山满眼空排闼,红袖何人为举杯’运用了对比和设问的手法,前半句描绘出青山闯入视野的壮阔画面,‘排闼’一词化用典故,写出青山的动态美,后半句的设问则透露出一种孤独寂寥之感,在美好的景色中无人陪伴饮酒的落寞。颈联‘四面轩窗供眺望,一时簪履许参陪’描写所处环境,通过轩窗眺望周围,‘簪履’指代自己,表明自己有幸参与其中,有一种淡淡的满足感。尾联‘黄昏渺渺溪桥路,灯火微明恨独回’则是借景抒情,黄昏下渺远的溪桥路和微明的灯火营造出一种幽远、孤寂的意境,‘恨独回’直接表达出独自返回的遗憾和惆怅之情,全诗情感由与友人同游的欣喜转为独自归去的落寞。主题思想围绕与友人的出游相聚以及之后独自归去的情感变化展开,在对景色和活动的描写中融入细腻的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。