次陈倅同年琼露酒诗韵

宋 · 陈造 · 七言

原文
君家家酿人家无,市酤漓涩真剥肤。
朝来洗盏釂先酒,凝若金茎秋露珠。
色香第一味称此,舆台桑落卿玉腴。
客间公荣不共饮,主人恩意无乃孤。
欢伯三益能娱予,愁城九守付摧枯。
淮乡香泉岂其徒,魂梦枉用驰枌榆。
君家家酿人家无,渴羌恼君君恕乎。
为君剧饮首就濡,可待谋乐间忧虞。
译文 / 白话释义

您家里自家酿造的酒是别人家所没有的,市面上卖的酒又淡薄又酸涩简直像剥人皮肤一样难受。早晨起来洗净酒杯先畅饮这酒,它凝聚如同金茎上秋天的露珠。色泽和香气堪称第一,这酒比起舆台(地位低者)所喝的桑落酒如同美玉般丰腴。客人中像公荣(刘公荣)那样的人不一起饮酒,主人的恩情岂不是被辜负了。酒(欢伯)有三种好处能让我愉悦,忧愁如同坚固的城池(愁城)也能被摧毁。淮乡的香泉酒难道能与它相比吗,(我)在梦里白白地思念故乡(枌榆)。您家的家酿是别人家所没有的,口渴的人(渴羌)烦扰您您能原谅吗?为您痛饮而甘愿先被沾湿(濡),可以等待谋求快乐暂且忘却忧愁。

注释

jiào,饮酒干杯;古代奴隶中的两个等级,泛指地位低微的人,出自《左传·昭公七年》;泛指美食,这里形容酒的美好;酒的别称;泛指故乡,出自《史记·封禅书》;嗜酒的人。羌是古代西部少数民族,这里是一种诙谐的说法;rú,沾湿

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘君家家酿人家无,市酤漓涩真剥肤’,将自家酿造的酒与市面上的酒进行对比,突出家酿的美妙。诗中还运用了比喻的修辞,‘凝若金茎秋露珠’把家酿的酒比作金茎上的秋露,形象地写出酒的色泽与纯净。在情感表达方面,诗人对家酿的喜爱之情溢于言表,如对家酿色香味的夸赞。同时,诗中也蕴含着诗人的愁绪,像‘愁城九守付摧枯’,借酒消愁,反映出诗人可能在生活中有一定的烦恼或者思乡等愁情。在意境营造上,诗中描绘的家酿如同秋露般的纯净美妙,给人一种高雅精致的感觉。主题思想上,主要围绕家酿展开,通过对家酿的赞美、饮酒的感受等表达出诗人对美酒的喜爱以及在饮酒过程中的复杂情感,包括愉悦与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。