次陈静斋九日二首

明 · 边贡 · 五言

原文
山水留佳赏,登临夙有期
却怜重九日,空读汴台诗
卧雨情无那,停云思欲痴
夜深还秉烛,闲对菊花枝
九日逢连雨,宾朋屡费邀
实孤黄菊盏,虚想绿云箫
蟋蟀声逾近,梧桐叶尽飘
喜闻归不远,旌节候来朝
译文 / 白话释义

山水景色值得好好欣赏,登山临水很早就有这样的期待。只可惜重阳节这一天,徒然读着描写汴京的诗。卧在雨中情思无限,望着停住不动的云思绪痴狂。深夜还手持蜡烛,闲适地对着菊花枝。重阳节遇到连日下雨,多次邀请宾客朋友。实在是辜负了菊花酒盏,徒然想象着绿云般美妙的箫声。蟋蟀的叫声越来越近,梧桐树叶都飘落殆尽。高兴地听说归期不远了,旌节等待着明日到来。

注释

早;素有的,旧有的。;无奈,无可奈何。;古代使者所持的节,以为凭信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又有所期待的氛围。前一首诗中,首联写出对山水佳景的向往之情,为后文的情感做铺垫。颔联通过‘怜’字表达出在重阳佳节的一种遗憾,‘空读汴台诗’暗示出对远方或者往昔的一种怀念。颈联‘卧雨情无那,停云思欲痴’情景交融,将情感融入到雨和云的景象之中,以景衬情,把那种无奈和痴念生动地表现出来。尾联‘夜深还秉烛,闲对菊花枝’又有一种寂寥中的闲适。后一首诗里,‘九日逢连雨,宾朋屡费邀’点明天气状况和邀请宾客的情况,‘实孤黄菊盏,虚想绿云箫’中,‘实孤’与‘虚想’相对,写出未能尽情享受重阳佳节的遗憾,同时通过黄菊盏和绿云箫的意象丰富了这种情感。‘蟋蟀声逾近,梧桐叶尽飘’通过描写蟋蟀声和梧桐叶飘的秋景,进一步烘托出一种萧索之感。最后‘喜闻归不远,旌节候来朝’则转为一种喜悦,因为归期将近。从整体来看,诗人运用了情景交融、虚实结合等手法,表达了在重阳佳节时复杂的情感,包括遗憾、思念、寂寥,也有对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。