次酬姜仲文
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
南徐曾接采真游,尊酒空江落木稠。
共我五湖分半席,怀人一日抵三秋。
龙门忽枉山藏副,鸿宝能开泽畔愁。
见说人豪犹好在,未容馀子漫登楼。
译文 / 白话释义
曾经在南徐一同修真求道游玩,空旷的江面上落木纷纷,我们对着美酒。你与我在五湖共享半席之地,思念友人一日如同度过三年。你突然屈尊送来珍贵的书籍,那如鸿宝般的书籍能解开我泽畔般的忧愁。听说你这样的豪杰依然健在,不容许其他人随意登楼(喻指超越)。
注释
亦作‘次酬’,意思是次韵酬答。;道教语,指顺乎天性,放任自然。;犹杯酒,这里指饮酒。;可能是指珍贵的书籍副本之类,具体出处需结合更多背景知识,这里用来表示友人所赠之物的珍贵。;1. 道教修仙炼丹之书。2. 泛指珍贵的书籍。这里应是指珍贵的书籍,用来表达友人所赠之物的宝贵。;泽畔,湖边,这里的‘泽畔愁’表示忧愁,可能化用了屈原泽畔行吟的典故,表示自己的忧愁如同屈原一般深沉。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔相聚的场景,以‘空江落木稠’这样的景色描写,营造出一种寂寥又略带萧索的氛围,情景交融。颔联运用了夸张的手法,‘怀人一日抵三秋’,强烈地表达出对友人思念之深。颈联中‘山藏副’‘鸿宝’等词,可能运用了典故,使得诗句内涵更加丰富,并且通过这些意象,表达出友人所赠之物对自己忧愁的慰藉。尾联‘人豪’点明友人的不凡,‘未容馀子漫登楼’则有一种对友人敬重以及不许他人轻易超越的感觉。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、敬重之情,从回忆往昔同游到诉说思念,再到对友人馈赠的感激,层层递进。在意境营造方面,整体意境萧索中带着对友情的温暖回味,空江落木的景象奠定了全诗的基调。主题思想围绕着对友人的思念、感激以及对友人的敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。