辞春送月

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
惊风过雨欲黄昏,窈室空劳物象喧。
忽使禽忙交傍屋,颇疑龙战共倾盆。
摩云顶上飘愁思,垂露崖边滴翠痕。
寂寂羁人心眼外,辞春送月两销魂。
译文 / 白话释义

狂风经过骤雨之后天色将要黄昏,幽深的房屋中空自被外界景象的喧闹所扰。忽然使得鸟儿匆忙地交错飞傍着房屋,很是怀疑有蛟龙争斗一起倾倒大雨。思绪飘到高耸入云的山顶,垂落的露水在崖边滴下翠绿的痕迹。孤独的羁旅之人在心中与眼前之外,告别春天送走月亮都让人黯然神伤。

注释

幽深的房屋。;本指阴阳二气的交战,后常比喻群雄割据争雄。此处用来形容风雨的磅礴气势,仿佛是蛟龙在争斗。;接近云,形容山高。;旅客,旅人。常在诗词中表达漂泊在外的孤独之人。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因辞春送月而感到悲伤。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联通过‘惊风过雨’点明环境的动荡不安,‘欲黄昏’则营造出一种压抑、暗淡的氛围,‘窈室空劳物象喧’则写出在幽室中的诗人被外界的喧闹所打扰却又无可奈何的感觉。颔联‘忽使禽忙交傍屋,颇疑龙战共倾盆’运用奇特的想象,将禽鸟的忙碌和龙战的想象联系到风雨上,把风雨的气势表现得很生动。颈联‘摩云顶上飘愁思,垂露崖边滴翠痕’一写愁思飘到云顶,一写露水滴下翠痕,画面感很强,动静结合,以景衬情。从情感表达来看,全诗弥漫着羁旅之人的惆怅和孤寂。诗人在暮春时分,身处异地,面对风雨变换的景象,既有对时光流逝(辞春)的感慨,又有在夜晚对月(送月)的那种落寞,主题思想体现了羁旅之人的孤独寂寥以及对时光和自然景象变化的复杂情感。从写作手法上看,有想象、动静结合等手法的运用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。