次道子中书问归期

宋 · 曾巩 · 七言律诗

原文
窃食东州岁未期,蓬莱人问几时归。
凭阑到处临清泚,开阁终朝对翠微。
两印每闲军市静,双旌多偃送迎稀。
一枝数粒身安稳,不羡云鹏九万飞。
译文 / 白话释义

在东州为官未满一年,就像蓬莱仙境中的仙人被问何时归去。倚靠着栏杆所到之处都对着清澈的水,整日打开楼阁对着青翠的山色。两颗官印常常闲置,军中集市平静,两面旌旗大多放倒,迎送的事务稀少。像鸟儿那样有一枝栖息、数粒食物就身心安稳,不羡慕那能高飞九万里的大鹏。

注释

窃取俸禄,指为官。出自《论语·泰伯》‘长而无述焉,老而不死,是为贼。’后泛指无功受禄。;清澈,读音:cǐ。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。;放倒,读音:yǎn。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘窃食’,以诙谐的方式表明自己在东州为官的状态,‘蓬莱’一词也增添了神秘的仙境氛围。颔联通过描写‘凭阑’‘临清泚’‘开阁’‘对翠微’等行为和景象,展现出一种静谧、闲适的画面,对仗工整,用词精妙,从视觉角度勾勒出所处环境的清幽。颈联‘两印闲’‘军市静’‘双旌偃’‘送迎稀’,通过描写官印闲置、集市平静、旌旗放倒、迎送事少,进一步强调为官生活的清闲自在。尾联运用对比手法,将自身如同小鸟般的安稳生活与云鹏九万飞的远大志向相对比,表达出诗人对当下这种平静、闲适生活的满足感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适的意境,让读者仿佛置身于那静谧的东州,看到诗人自在的生活状态。在情感表达方面,表达了诗人对自己目前这种宁静清闲的为官生活的喜爱与满足,无意追求功名利禄、远大抱负。主题思想上,传达出一种安于现状、淡泊名利的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。