次答王楚臣
明 · 何巩道 · 七言律诗
原文
何必长安始是棋,江梅吹乱向南枝。
泪痕似漏传铜箭,秋绪如沙画铁锥。
未借酒尊倾北海,漫劳文采照南离。
新知乍见还轻别,乐莫乐兮悲莫悲。
译文 / 白话释义
哪里一定要在长安才是下棋的地方呢,江边的梅花被风吹得向南枝纷乱。泪痕如同漏壶滴水般传递着时光,秋天的思绪像沙子一样在心中描画着铁锥。还没有借酒樽倾倒北海之酒,白白地让文采照耀着南方。新结识的朋友刚刚相见又轻易分别,欢乐之中没有比这更欢乐的,悲伤之中没有比这更悲伤的。
注释
生于江边或水边的梅花,常被视为高洁、坚韧的象征。;古代计时工具漏壶上的刻度箭,此处借指时光的流逝。漏壶是古代一种滴水计时的仪器,通过箭上的刻度来显示时间的推移。;古代泛指北方边远地区或渤海一带。在诗中可能是一种夸张的说法,借指大量的酒。;南方。古代五行学说中,南方属火,离为火象,故常用‘南离’指代南方。这里可能是指南方的朝廷或文化中心等。;新结识的朋友。‘新’表示刚刚结识,‘知’指朋友、知己。
赏析
此诗意境清幽。写作手法上,运用了比喻的修辞,如‘泪痕似漏传铜箭’,将泪痕比作漏壶滴水,形象地写出了时光的流逝和内心的悲伤;‘秋绪如沙画铁锥’,把秋绪比作沙画铁锥,生动地表现出思绪的纷繁杂乱。情感表达上,通过对离别之情的描绘,如‘新知乍见还轻别’,充分展现了诗人对朋友分别的无奈和伤感。意境营造方面,‘江梅吹乱向南枝’描绘出江边梅花被风吹乱的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕着离别之情展开,同时也流露出对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。