赐貂纪事用福清少师韵二首
明 · 孙承宗 · 七言律诗
原文
温纶初下腊全消,百万同看帝赐貂。
鹅鹳阵成青海岸,鹭鹓行对紫宸朝。
华颠老尽兜鍪重,甲首欢腾塞马骄。
拜罢明恩还手额,不知何箸借筹辽。
译文 / 白话释义
温暖的诏书刚刚下达,腊月的严寒全都消散,百万人一同观看皇帝赏赐貂皮。军队像鹅鹳列阵于青海湖岸般整齐,官员们如鹭鹓般上朝朝拜天子。白发苍苍的老将头盔沉重,士兵们欢呼雀跃,塞外的战马也显得骄纵。朝拜完圣恩后还以手加额,不知道谁能像张良借箸为刘邦筹划对辽地之事。
注释
皇帝诏令的敬称。;古代战士戴的头盔。;披甲的战士。;鹭和鹓,常用来比喻朝官。;表示代人策划。出自《史记·留侯世家》张良借箸为刘邦筹划之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘温纶初下腊全消,百万同看帝赐貂’开篇直接叙事,‘温纶’点明诏书的温暖,‘腊全消’既写实又烘托出这种皇恩浩荡带来的积极氛围,以小见大。颔联‘鹅鹳阵成青海岸,鹭鹓行对紫宸朝’运用比喻手法,将军队比作‘鹅鹳阵’,形象地写出军队的严整;把官员上朝的队伍比作‘鹭鹓行’,展现朝堂的庄重。颈联‘华颠老尽兜鍪重,甲首欢腾塞马骄’通过描写老将的状态和士兵的欢腾,形成对比,一者年老负重,一者欢跃骄纵,画面感十足。情感表达上,诗中既有对皇恩的感激之情,如众人观看帝赐貂皮的场景描写,又有对边境战事的担忧,尾联‘不知何箸借筹辽’借张良借箸为刘邦筹划的典故表达对辽地战事无人出谋划策的忧虑。在意境营造上,前两联通过描绘皇恩下的朝堂、军队的景象,营造出一种宏大而又庄重的氛围,后两联则通过人物的描写,使这种宏大氛围中又夹杂着复杂的情感。主题思想上,这首诗主要展现了朝廷赏赐时的情景,表达了对皇恩的感激,同时也透露出对边境局势的关注与忧虑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。