原文

丈夫怀当世，真假正相半。

淡荡曾生言，夫子喟然叹。

人生须底事，直为造物玩。

之子真快人，遇辄氛翳散。

遥怜不得意，暂有云泉伴。

屈指行当归，豁如夜将旦。

会须穷日夕，何妨没杯案。

相为汗漫游，且勿言理乱。

看子舌尚在，老我耳欲盥。

春行暮方急，子归未宜缓。

我贫苦眼热，子富诧腰贯。

须子愈以勤，子闻得无懦。

虽然聊戏耳，子归我能馆。

子但愁劳薪，讵须忧湿炭。

至乐非外奖，人情自宜暖。

想此尊明余，喷饭聊助粲。

译文 / 白话释义

大丈夫胸怀当世之志，然而真假各占一半。像曾点那样洒脱的言论，孔夫子喟然长叹。人生到底为了何事，就好像被造物主戏弄。这个人真是爽快之人，遇到他就如阴霾散开。远远怜惜他不得意，暂时有山水相伴。屈指算来他应当归来，就像黑夜即将过去黎明就要到来。应当整日整夜地欢聚，不妨酒喝得杯盘狼藉。一起畅快地游玩，暂且不要谈论世事治乱。看你还能巧辩，我却年老听力衰退。春天的行程到傍晚才加快速度，你回来不宜迟缓。我贫苦只能干瞪眼羡慕，你富有腰缠万贯令人惊诧。希望你更加勤奋，你听到这话该不会怯懦吧。虽然只是玩笑话，你回来我能让你住下。你只要担心柴薪劳苦，哪里需要忧虑潮湿的木炭。最大的快乐并非来自外界的褒奖，人情本来就应该温暖。想到这杯中的余酒，忍不住喷饭而笑来增添乐趣。

注释

这里指舒缓、闲适的样子，常用于形容人的心境或者自然景象。；fēn yì，指雾气、阴霾等遮蔽之物，诗中用来形容压抑、阴沉的氛围。；本意为不着边际，这里指自由自在地游玩。；指治理与动乱，这里代指国家大事、世事兴衰。；láo xīn，指木柴，诗中借指生活的劳苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗以次韵的方式创作，遵循东坡韵脚，显示出作者对前人诗韵的把握能力。诗中运用了大量的叙事与抒情相结合的手法，如描述对友人的思念、对友人现状的关心等。在情感表达方面，全诗饱含着对友人李三长蘅的深切思念之情，既有对友人不得意的怜惜，又有对友人归来相聚的期盼，还夹杂着一些朋友间诙谐打趣的情感。在意境营造上，通过‘云泉伴’等词描绘出一种略带孤寂但又富有自然气息的意境，同时‘豁如夜将旦’又营造出一种充满希望的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、关怀展开，同时也表达了对人生境遇的一些感慨，以及对朋友间真挚情谊的珍视。

主题与意象

怀人叙事抒情诙谐友情归隐人生感怀

次东坡韵怀李三长蘅