次杜工部秋雨叹韵柬希尹 其二
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
径荃篱菊寒缤纷,半紫半黄花似云
若令此物混桃李,虽有贞固何由分
华阳老人头半黑,坐对幽芳三叹息
屈平元亮今不逢,莫向西风论价值
译文 / 白话释义
小路边的荃草和篱笆边的菊花在寒冷中缤纷盛开,花朵半紫半黄像云彩一样。如果让这种东西和桃李混杂在一起,即使有坚贞不移的品质又怎能区分呢?华阳老人头发半黑,对着这些幽美的花卉再三叹息。屈原和陶渊明现在遇不到了,不要向着西风去谈论价值了。
注释
古书上说的一种香草。;守持正道,坚定不移。常用于形容人的操守或事物的特性。;这里可能是一个地名或者是指代一位居住在华阳的老人。;清香。亦指香花。这里指菊花。;即屈原,名平,字原。战国时期楚国诗人、政治家。;即陶渊明,字元亮。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。诗中的径荃篱菊在寒中缤纷,呈现出一种凄美之景。写作手法上,首联运用了细致的描写,生动地勾勒出菊的形态和颜色,‘半紫半黄’如实地描绘菊花色彩,‘花似云’则运用比喻的手法形象地写出菊花盛开的状态。颔联则通过假设,将菊与桃李对比,强调菊的贞固却难以区分,表达出一种对高洁品质易被埋没的隐忧。颈联通过描写华阳老人的形象和动作,‘头半黑’点明老人的形象特征,‘坐对幽芳三叹息’从动作神态方面表现出老人的感慨。尾联借屈平(屈原)和元亮(陶渊明)表达出一种知音难觅之感,同时‘莫向西风论价值’有一种无奈与落寞,诗人通过这些人物和花卉,抒发了对高洁品质难以被赏识、知音稀少的深沉情感,主题思想围绕着对高洁品质的珍视与世俗难以理解的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。