辞馆

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
怀璧休言价十城,生憎海鹤向人鸣。
平原好客遗毛遂,越石宁囚谢晏婴。
辽水东西堪采药,缑山缥缈羡吹笙。
冥冥踪迹孤鸿远,翘首云霄去后情。
译文 / 白话释义

身怀美玉(才能)不要说价值比得上十座城,实在厌恶像海鹤一样向着人鸣叫(表示展示自己的才能)。平原君喜好宾客所以毛遂能够被任用,而公孙杵臼宁肯被囚禁也不愿像晏婴那样圆滑处世。辽水东西两岸是可以采药的地方,缑山缥缈令人羡慕王子乔在那里吹笙。形迹暗暗远去就像孤鸿一样遥远,抬头仰望云霄心中怀着离去之后的情思。

注释

怀中藏着美玉,这里比喻有才能。出自《左传·桓公十年》:‘周谚有之:匹夫无罪,怀璧其罪。’;最恨、偏恨。;海鸟名,这里用来比喻有才华而自鸣的人。;指平原君赵胜,战国四公子之一,以好客养士闻名。;这里可能是用公孙杵臼(春秋时期晋国人,与程婴合谋保护赵氏孤儿)的事迹,以‘越石’指代,他性格刚直,与晏婴的圆滑形成对比。;春秋时期齐国著名政治家,以善于外交辞令等著称。;河流名,这里是用辽水来描绘一种适合隐逸采药的地方。;山名,传说王子乔在此山乘鹤成仙,这里表示隐逸的仙境。;吹奏笙这种乐器,这里指王子乔在缑山吹笙成仙的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘怀璧’,以价值连城的璧玉来比喻自身的才华,‘海鹤向人鸣’用海鹤鸣叫的形象来暗喻自我展示才华,生动而委婉。颔联通过‘平原好客遗毛遂’与‘越石宁囚谢晏婴’两个典故相对,一个是积极入世得到任用,一个是宁折不弯不肯迎合世俗,形成鲜明对比,体现出诗人复杂的心境和不同的价值取向。颈联描绘了辽水采药、缑山吹笙这样充满道家隐逸色彩的画面,意境开阔而缥缈,从入世的典故转到出世的景象描写,过渡自然。尾联以‘孤鸿远’的形象来比喻自己离去后的踪迹,‘翘首云霄’则表达出诗人对未来一种充满遐想又略带惆怅的情感,将抽象的情感具象化。情感表达上,既有对自身才华的珍视,又有对世俗任用人才方式的不同态度,还有对隐逸生活的向往以及离别的惆怅。主题思想上探讨了入世与出世的选择、才华与境遇的矛盾等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。