次官汝清留别韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
岐路东西且莫分,呼童沽酒醉荒村。
相知不用时看剑,世事无凭只闭门。
少曰功名成老大,百年天地等朝昏。
从今想见须倾倒,莫待流光镜里奔。
译文 / 白话释义

岔路东西方向就先不要去分辨了,呼唤童子去买酒在荒村一醉方休。相互知心不需要不时地看剑示意(表明心迹),世间的事情无法预料只能紧闭家门。年少时追求的功名到年老也没有实现,百年的时光里天地就像早晚一样(过得很快)。从今往后如果想要会面就应当尽情畅饮,不要等到光阴像在镜子里奔跑一样(迅速消逝)。

注释

买酒。沽,买。如《林教头风雪山神庙》‘那酒店里主人是个张老爹,自小便在这里开着个酒店,专一收留配军,可知本州大小,都认得他。主人道:‘你莫不是林冲?’林冲道:‘我自姓张。’那老人道:‘你莫不是八十万禁军教头林武师?’林冲道:‘你怎得认识我?’老人道:‘我儿时常在东京时,多曾见你。’林冲道:‘你莫不是王伦?’老人道:‘我不是。我姓张。’林冲道:‘你莫不是陆谦?’老人道:‘我不是。我姓张。’林冲道:‘你莫不是富安?’老人道:‘我不是。我姓张。’林冲道:‘你到底是谁?’老人道:‘我是东京八十万禁军教头王进的父亲,因为得罪了高太尉,怕吃官司,因此上带着老妻,逃到这里。如今老妻已死,只留下这个小厮,名唤张青,在这店里帮闲。你既是禁军教头,必是好酒,我且与你些酒吃。’于是张青入去里面,拿了一瓮酒出来,开了泥头,倾在一个大盆里,林冲看时,却是一瓮下等酒,便说道:‘这酒不好。’张青道:‘你莫嫌不好,这酒却是我们村里自己酿的,虽然淡薄些,却有一股清香。’林冲道:‘既是村里自己酿的,我且吃些。’于是取了一副碗碟来,自斟自饮。这里的‘拿了一瓮酒出来’就是沽酒的行为。;早晨和晚上,这里代指一天,也可引申为时光短暂。如‘朝昏看开落,一笑小窗中。’表达了在一天的早晚看花朵的开落,在小窗中淡然一笑,感慨时光中的事物变化。

赏析

从文学手法上看,首联‘岐路东西且莫分,呼童沽酒醉荒村’通过描写在岔路口不做分别,而是让童子买酒求醉的行为,直接入景叙事,奠定了一种随性、旷达的基调。颔联‘相知不用时看剑,世事无凭只闭门’运用典故,‘看剑’可能暗指一些壮志豪情的表达,这里说相知不必这样做,体现出一种超脱。颈联‘少曰功名成老大,百年天地等朝昏’将年少与老大对比,功名未就的遗憾与百年时光的短促相对比,强化了对时光流逝和人生境遇的感慨。尾联‘从今想见须倾倒,莫待流光镜里奔’直抒胸臆,劝人珍惜当下相聚时光,不要等到光阴飞逝才后悔。在情感表达上,此诗既有对世事无常、功名难就的无奈与感慨,也有对时光匆匆的叹惋,还有对朋友相聚应珍惜的真挚情感。在意境营造上,荒村、醉饮、闭门等意象营造出一种孤寂、落寞又有些旷达的意境。主题思想围绕着人生境遇、时光流逝、友情等展开,表达出诗人复杂的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。