次官雪眉刺史韵

清 · 玉 · 五言律诗

原文
投老归丘壑,竹中门懒开。
岚光扫不去,云影拂还来。
花发蜂争蜜,斋馀鸟下台。
层岩怀故旧,日上两三回。
译文 / 白话释义

到老归居山林,竹林中的门懒得打开。山间的雾气怎么也扫不去,云彩的影子刚拂走却又回来。花朵盛开蜜蜂争着采蜜,斋戒完毕鸟儿飞下亭台。对着层层山峦怀念老友,太阳升起已经两三次了。

注释

到老,临老。;深山与幽壑,常指隐者所居之处。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。岚,lán,山间的雾气。;斋戒完毕之后。斋,zhāi,斋戒,古人在祭祀或举行典礼前整洁身心,表示虔诚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘投老归丘壑,竹中门懒开’直接描述了年老归居的状态和慵懒的情绪。‘岚光扫不去,云影拂还来’一句中,‘扫不去’‘拂还来’将岚光和云影拟人化,生动地表现出岚光云影的状态,同时也暗示出一些烦恼或思绪如同岚光云影一般难以驱散。情感表达上,诗中既有对归居生活的闲适之情,像‘花发蜂争蜜,斋馀鸟下台’描绘出一幅充满生机的田园画面,体现出闲适之感;又有对故旧的怀念之情,‘层岩怀故旧,日上两三回’直接表达出对老友的思念。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、静谧的山林意境,岚光、云影、花丛、层岩等意象组合在一起,勾勒出一幅山林隐居图。主题思想围绕着归居生活展开,既有对当下生活的描写,又有对故旧的思念,体现出一种在隐居生活中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。