次顾别贺拟归韵四首

明 · 江源 · 七言

原文
归来旧业任从容,数亩湖田一掌宫
浮上送人青雀舫,山中饮客碧荷筒
家山久念荒蓠菊,猿鹤重来识主翁
三径想公行乐处,杖藜徐步夕阳中
清时解组赋来归,泉石膏肓愿不违
林下纵情诗与酒,道傍疑我是耶非
绿杨门巷回车辄,红蓼汀州认钓矶
更问市朝名利者,不知谁息汉阴机
五羊城外泛归舟,知尔从今释百忧
千载喜逢明主圣,一官何事壮年休
机关眼底应先识,进退胸中已熟筹
宦海不堪回首望,风波白尽几人头
公未白头先勇退,一身轻却也便宜
独嫌裴度相唐久,敢道渊明去晋迟
岭海风烟闲里梦,莆阳山水画中诗
科头跣足青松下,叹我归期未有期
译文 / 白话释义

回来后旧有的家业任由自己从容打理,几亩湖田不过如同一掌大的宫室(形容家园小而自在)。乘坐着青雀舫送别友人,在山中用碧荷筒盛酒招待客人。长久思念家乡荒篱中的菊花,猿猴与鹤再次见到主人。想象您在那庭院小路间行乐之处,拄着藜杖在夕阳下缓缓漫步。清平之世解下印绶辞官归来,对山水的癖好未曾违背。在林下尽情享受诗与酒,路上的人怀疑我到底是谁(表现出一种超凡脱俗的状态)。绿杨掩映的门巷一到就回车(表示到家),在红蓼遍布的汀洲辨认曾经的钓矶。再问问那些在市朝中追逐名利的人,不知道谁能停止像汉阴丈人那样的机心(表示追名逐利之心)。在五羊城(广州)外泛舟而归,知道你从今以后放下百般忧愁。有幸在千载难逢之时遇到圣明的君主,为何在壮年就辞去官职。对人心机手段应该早有认识,仕途的进与退心中已经深思熟虑。官场就像大海不堪回首去望,那风波不知让多少人白了头发。您还未白头就勇敢隐退,一身轻松倒也自在。只是嫌裴度在唐朝为相太久(意思是贪恋权势),怎敢说陶渊明离开晋朝太迟。岭南的风烟成为闲时的梦,莆阳的山水就像画中的诗。披散着头发赤着脚在青松下,感叹我的归期还不知在何时。

注释

解下印绶,指辞官。组,印绶。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。后用以形容病情严重难以医治,这里指对泉石的喜爱深入骨髓难以改变。;不戴帽子。;光着脚。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘汉阴机’‘裴度’‘渊明’等典故,借古喻今,巧妙地表达了对世事的看法和归隐生活的向往。在描写上多采用场景描写,像‘绿杨门巷回车辄,红蓼汀州认钓矶’通过绿杨、红蓼等景物勾勒出一幅富有诗意的归家画面。情感表达丰富且复杂,既有对友人辞官归隐的羡慕与赞许,又有对自身仍羁留官场不得归的无奈和感慨。在意境营造上,诗中描绘了湖田、青雀舫、碧荷筒、荒篱菊、猿鹤等诸多意象,营造出一种闲适、清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕归隐这一主题展开,通过对比自己与友人的不同境遇,反映出对官场名利的厌倦和对自由宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。