次韩耕道赠别韵

宋 · 敖陶孙 · 七言律诗

原文
一昨羊城别五仙,驾言韶石叩钧天。
偏师政拟劘诗垒,浅濑那知滞酒船。
但使系书勤雁足,敢思腾上竦鸢肩。
区区定取韩康笑,卖药逃名却自然。
译文 / 白话释义

前些日子在羊城告别五位仙人,驾着车前往韶石去叩问上天。派出侧翼军队正要攻打诗的营垒,浅流哪知道会滞留酒船。只要能让大雁勤传书信,怎敢奢望飞黄腾达耸起高位。小小的我定会让韩康笑话,他卖药隐名是多么自然。

注释

同‘仙’,神仙,仙人。xiān;驾,驾车;言,语助词,无实义。此处指驾车出行。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游,以写我忧。’;切削,这里可理解为攻打。mó;系上书信,此处指传递书信。;伸长,这里有高耸、飞腾之意。sǒng;指上耸似鸢的肩膀,常用以形容人的不凡仪态或者高位。;东汉民间医生,常采药名山,卖于长安市,口不二价,三十余年。后遁入霸陵山中隐居。这里指代隐士。

赏析

从文学手法来看,首联‘一昨羊城别五僊,驾言韶石叩钧天’采用叙事的手法,点明了时间(一昨)、地点(羊城)和事件(告别与前往韶石),其中‘驾言’一词富有诗意,增添了一种古朴典雅之感。颔联‘偏师政拟劘诗垒,浅濑那知滞酒船’运用了比喻的手法,将写诗比作攻打诗的营垒,形象地表现出创作诗歌的一种进取态度,同时又通过‘浅濑’与‘酒船’的描写,营造出一种闲适又略带阻滞的氛围。情感表达上,诗人既有对诗歌创作的热情,又透露出对仕途腾达并无过多奢望的心态。颈联‘但使系书勤雁足,敢思腾上竦鸢肩’表达了一种务实的期望,只要书信能传递,并不敢有过多的飞黄腾达的念想,体现出诗人的谦逊。尾联‘区区定取韩康笑,卖药逃名却自然’通过提到韩康卖药逃名之事,表达了诗人对自然、淡泊生活的向往,同时也是一种自嘲,在对比中深化主题。整首诗意境较为恬淡、闲适,主题思想围绕着对诗歌、仕途以及淡泊生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。