次何都宪村居秋兴八首

明 · 江源 · 五言律诗

原文
江湖悬北关,杖屦出东郊。
落日照林麓,西风空燕巢。
功名轻似叶,行止叹非匏。
我被浮荣缚,何年共结茆。
译文 / 白话释义

江湖远在北关之外,我拄着拐杖穿着鞋子走向东郊。落日的余晖映照山林,西风吹拂着空空的燕巢。功名利禄像树叶一样轻贱,感叹自己的行止不能像匏瓜那样自由。我被虚浮的荣华所束缚,哪一年才能一起建造茅屋(归隐)呢。

注释

拄着拐杖和穿着鞋子,这里指代出行。‘杖’作动词拄着,‘屦’本义为鞋子。;山林。麓,山脚下的树林。;行为举止,这里也可理解为行动和静止,指自身的活动。;匏,即匏瓜,古人认为匏瓜系而不食,这里表示不像匏瓜那样自在。‘非’表示不像、不同于。;虚荣、虚浮的荣华富贵。;建造茅屋,茆同‘茅’,这里表示归隐后的居住之所。

赏析

在文学手法上,此诗开篇通过‘江湖’与‘北关’、‘东郊’的空间转换描写,营造出一种开阔而又略显寂寥的氛围。中间‘落日照林麓,西风空燕巢’是写景的佳句,以落日、林麓、西风、空巢等意象勾勒出一幅秋日黄昏的萧瑟图景,寓情于景,借景抒情,为下文的情感抒发做铺垫。‘功名轻似叶,行止叹非匏’直接抒情议论,把功名比作叶子,形象地表达出对功名的轻视,同时感叹自己不能像匏瓜那样自由的行止,体现了内心的无奈。结尾‘我被浮荣缚,何年共结茆’点明主旨,表达了被浮名所束缚,渴望归隐结茅而居的情感。在意境营造上,全诗整体营造出一种秋日的寂寥、无奈与对自由闲适生活向往的意境。主题思想围绕着对功名的看法和对自由生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。