次洪宪副宣之夜坐联句韵四首
明 · 江源 · 七言律诗
原文
剪烛西堂共倚扛,骚坛今久仰麾幢。
雨寒苑树争号鹊,风坠檐花起吠尨。
石鼎新联裁蜡纸,金盘旧酿出银缸。
宦途未拟归休计,徒梦溪山步小矼。
译文 / 白话释义
在西堂一起剪烛靠着灯架,如今长久敬仰诗坛上的旗帜。寒冷的雨里苑中的树有鹊儿争着鸣叫,风吹落檐下的花朵惊得狗儿叫起来。在石鼎旁新写的联句写在蜡纸上,银缸里盛着金盘中以前酿造的酒。在仕途上还没有打算退休的计划,只能空梦着在溪山中小石桥上漫步。
注释
旗帜,这里用来比喻诗坛上的有影响力的人物或者领袖。;吠叫的狗。尨,多毛的狗。;石桥。
赏析
从文学手法上看,首联‘剪烛西堂共倚扛,骚坛今久仰麾幢’,‘剪烛西堂’描绘出一种静谧、闲适的氛围,同时也暗示着文人相聚的雅兴,‘共倚扛’写出相聚时的状态。‘骚坛今久仰麾幢’则是表达对诗坛前辈或者领袖的敬仰之情,将诗坛比作军旗所在之处,形象地表现出其地位之高。颔联‘雨寒苑树争号鹊,风坠檐花起吠尨’,运用了视听结合的手法,‘雨寒’‘苑树’‘鹊’是视觉和触觉感受,‘争号’则是听觉感受,同样,‘风坠檐花’是视觉,‘起吠尨’是听觉,通过描写雨寒时苑中树上鹊叫、风吹落檐花惊狗的景象,动静结合,增添了画面的生动感。颈联‘石鼎新联裁蜡纸,金盘旧酿出银缸’,对仗工整,‘石鼎’对‘金盘’,‘新联’对‘旧酿’,‘裁蜡纸’对‘出银缸’,描绘出文人相聚联句、饮酒的场景。尾联‘宦途未拟归休计,徒梦溪山步小矼’,情感转折,前几句描写的是当下相聚的欢乐场景,而此联则突然转到仕途上还不想退休,只能在梦中漫步溪山的无奈,表现出诗人对仕途的执着以及对自然山水的向往。在意境营造上,诗中既有室内文人雅聚的温馨画面,又有室外雨寒风动的景象,形成鲜明对比。主题思想围绕着文人雅聚、仕途与归隐的矛盾展开,表达了诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。