次淮上寄乐寅

清 · 刘应陛 · 五言律诗

原文
朝发朗陵途,羁心杪秋积。
北风吹五两,淮流澹将夕。
明霞上远水,寒树带行客。
故人望何处,西南几峰碧。
译文 / 白话释义

早晨从朗陵出发赶路,羁旅的愁思在秋末不断累积。北风吹动着测风旗,淮河流水在傍晚时分显得平静。明亮的云霞映照在远处的水面上,寒树陪伴着行路之人。老朋友你在何处远望呢?西南方向几座山峰一片碧绿。

注释

晚秋。‘杪’有末端之意,一年中的最后一个季节的末尾,即晚秋。;古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。这里指风吹动五两。;恬静、安然的样子,这里形容淮水傍晚平静的状态。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗人通过描写旅途所见的景象,如‘北风吹五两,淮流澹将夕。明霞上远水,寒树带行客’,勾勒出一幅萧瑟又带有几分孤寂的秋景图,暮秋傍晚时分,寒风吹拂,淮河水流淌,晚霞映水,寒树相伴行客,意境萧索而清冷。在写作手法上,视听结合,既有对寒树、远水、山峰等视觉景象的描绘,也有对北风呼啸声音的描写。情感表达上,‘羁心杪秋积’直接点明羁旅愁思,在这秋末之时,离家远行的孤独和思乡之情不断累积,而结尾‘故人望何处,西南几峰碧’则通过对故人所在何处的问询,进一步深化了这种孤独感和对友人的思念之情。主题思想上,主要是表达羁旅途中的孤独寂寞以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。