次户侍霖原侄孙赠翰撰环江还朝韵

明 · 黄廷用 · 七言

原文
共次夔龙舜日边,曾将礼乐献三千
暂违天上游名岳,岂是人间作谪仙
魏阙承恩仍玉笋,汉宫缓步复金莲
独惭山寺牵缨冕,芳草萋萋花满川
直北星辰望不穷,明朝策马各西东
尊当霞绮含斜日,篷寄江舟带晚风
回首不堪离别处,论心仍在梦魂中
何缘桑梓联姻娅,况复官阶几地同
译文 / 白话释义

一同置身于圣明君主之侧,曾经把众多的礼乐典制贡献。暂时离开朝廷去游览名山,哪里是被贬谪到人间为仙。在朝廷承受皇恩位列美才之班,在汉宫般的宫廷中慢步行走(比喻在朝廷为官)。只是惭愧于山寺之事牵扯官服(可能表示自己有俗事羁绊),只见芳草茂盛鲜花开满山川。正北方向星辰看起来没有尽头,明天早上就要骑着马各奔西东。酒杯对着如绮丽彩霞的斜阳,船篷寄身于江上小船迎着晚风。回头看那不忍离别的地方,谈论真心仍像是在梦魂之中。是什么缘分让同乡之人联姻,更何况官阶还有相同之处呢。

注释

相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。;谪居世间的仙人,常用来称誉才学优异的人,也指被贬谪的仙人。这里指被贬谪到人间的仙人,诗人用来自比并非真正被贬谪。;古代宫门外两边高耸的楼观,也借指朝廷。;喻英才济济。;金制的莲花,旧指女子纤小的脚,这里可能是形容在宫廷中优雅的仪态。;仕宦的代称。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来比喻故乡。;结为姻亲关系,娅是连襟,姊妹二人丈夫的互相称谓,这里表示联姻的关系。

赏析

从文学手法上看,首联‘共次夔龙舜日边,曾将礼乐献三千’运用了用典的手法,‘夔龙’指代贤臣,‘舜日’指代圣明的时代,表达出曾经身处政治中心,为国家贡献力量的状态。颔联‘暂违天上游名岳,岂是人间作谪仙’通过对比天上(朝廷)与人间(游历之地),来表现自己并非被贬谪而是暂时离开朝廷的状况。颈联‘魏阙承恩仍玉笋,汉宫缓步复金莲’中‘魏阙’‘汉宫’都是借指朝廷,对仗工整,展现出朝廷为官的荣耀与仪态。尾联‘独惭山寺牵缨冕,芳草萋萋花满川’以景语‘芳草萋萋花满川’结尾,营造出一种幽远的意境,同时也表达出一种复杂的情绪。情感表达方面,既有对朝廷的眷恋和曾经为官荣耀的怀念,也有离别的不舍之情。在主题思想上,描绘了诗人与侄孙的交游、在朝为官的经历、离别的情形,也表达出对彼此关系的感慨,如因同乡而联姻等多种情感和思绪交织的状况。在意境营造上,诗中既有朝堂的庄重感,又有离别的惆怅感,还有自然景色带来的悠远意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。