次江太守留别韵二首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
五马翩翩出帝京,马头红日万山明。
才攀杨柳何边别,便忆梅花岭外情。
赵抃素琴随处好,江淹别赋向人鸣。
诗成我后怜才涩,和得阳关第几声。
译文 / 白话释义

太守乘坐着五马驾的车轻快地离开京城,马头前方红日映照得万山明亮。刚刚折下杨柳在何处作别呢,就开始思念起五岭之外的友人。赵抃带着素琴到处都能怡然自得,江淹的《别赋》像是在向人诉说离情。诗作完成之后我怜惜自己文才的愚钝,不知道能应和《阳关曲》第几声呢。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来指代太守。;形容车马轻快地行进的样子,出自《易·泰》‘翩翩,不富以其邻。’;在今江西、广东交界处,此处代指远方。;北宋名臣,以清廉正直、琴鹤相伴而闻名,这里借赵抃的形象表达一种高洁洒脱的情怀。;江淹所作的《别赋》,是一篇著名的离别主题的赋文,这里用来渲染离别的气氛。

赏析

从文学手法来看,首联‘五马翩翩出帝京,马头红日万山明’运用了白描手法,简洁而生动地描绘出太守离京时的情景,‘翩翩’一词写出车马行进的轻快姿态,红日万山的景象则点明离别的时间与环境。颔联‘才攀杨柳何边别,便忆梅花岭外情’,化用古人折柳送别的典故,将眼前的离别与对远方友人的思念联系起来,虚实结合,由眼前的杨柳离别之景联想到岭外的友人。颈联‘赵抃素琴随处好,江淹别赋向人鸣’,运用典故,赵抃以琴自适表现出一种洒脱,江淹的《别赋》则烘托出离别的愁绪。情感表达上,诗中既有离别的不舍与惆怅,又有对友人远行的牵挂。在意境营造上,前两联描绘出一种明亮开阔但又蕴含着离情别绪的意境,后两联通过典故进一步渲染出淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕离别展开,通过描述离别场景、化用典故等表达对友人离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。