次江太守留别韵二首

明 · 江源 · 七言

原文
五马翩翩出帝京,马头红日万山明
才攀杨柳何边别,便忆梅花岭外情
赵抃素琴随处好,江淹别赋向人鸣
诗成我后怜才涩,和得阳关第几声
使君惜别醉瑶京,三尺吴钩照胆明
归马想应谙旧路,凌江今已忆高情
心悬魏阙瞻齐政,道便乡关见自鸣
回首庾关逢北使,折梅千里寄新声
译文 / 白话释义

太守乘五匹马拉的车轻快地离开京城,马头前方红日映照得万山明亮。才在杨柳岸边分别,就开始怀念岭南(梅花岭外)的情谊。赵抃携带着素琴无论到哪里都很安然,江淹的《别赋》像是在向人诉说离别之情。我在太守作诗之后,自愧才思迟钝,不知能应和出《阳关曲》第几声了。太守在京城醉酒惜别,明亮的宝剑照见肝胆。归去的马想必熟悉旧路,如今已经开始怀念渡江时的高情厚谊。心中牵挂着朝廷,也关注着治理之事,回乡路上听到鸟儿自鸣。回首庾关遇到北方来的使者,折下梅花想寄去新的音信。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方官,这里指江太守。;北宋大臣,为官正直,有携琴上任等轶事,这里用以表达一种洒脱情怀。;江淹所作《别赋》,是描写离情别绪的名篇,此处用来烘托离别之情。;指京城。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里形容剑的明亮,可能暗示太守的壮志或品格。;古代宫门外两边高耸的楼观,其下常为悬布法令之所,后常用来指代朝廷。;大庾岭上的关隘,为交通要道。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘赵抃素琴’,以赵抃携琴自适的典故,暗示出一种豁达超脱的情怀;‘江淹别赋’的引用,直接点明离别主题,渲染了离别的哀伤氛围。在情感表达方面,诗中充满了惜别之情。诗人通过描写分别的场景,如‘才攀杨柳何边别’,杨柳在古典诗词中常常是离别的象征,表达出不舍。在意境营造上,诗的前几句描绘了太守离京时的画面,‘马头红日万山明’,红日、万山的景象既开阔又明亮,与离别的愁绪形成一种对照。主题思想围绕着送别与惜别之情展开,既表达了对太守离别的不舍,又有对太守行程及日后的想象与牵挂。整首诗对仗较为工整,如‘归马想应谙旧路,凌江今已忆高情’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。