次江子我闻角韵

宋 · 张元干 · 七言律诗

原文
夫差故国萦寒水,铁马南来忽振缨。
城上昏鸦争接翅,舟中逐客谨逃名。
胡笳怨处风微起,浊酒醒时梦易惊。
飘泊似闻山寺近,真成夜半听钟声。
译文 / 白话释义

夫差的旧国都被寒冷的江水萦绕,(元军的)铁骑南下忽然抖起缰绳(发动战争)。城墙上黄昏的乌鸦争着合拢翅膀,船中的被贬逐之人谨慎地逃避名声。胡笳哀怨之处微风轻轻吹起,喝浊酒醒来之时梦境容易被惊醒。漂泊中似乎听到山寺就在附近,真的如同半夜听到了钟声。

注释

围绕;缠绕。;抖动冠缨。缨,系在颔下的冠带。这里指元军南侵时意气风发的样子。;被贬谪而流亡在外的人,这里是诗人自指。;谨慎、小心。;hú jiā,我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将夫差故国的寒水与南下元军的铁马相对比,写出朝代的更替和战争的氛围。颔联中‘昏鸦争接翅’描绘出一幅衰败的景象,‘逐客谨逃名’则点明诗人的逐客身份,景中含情。颈联借胡笳哀怨、微风轻起、浊酒易醒、梦易惊等意象,渲染出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围,情景交融。尾联‘飘泊似闻山寺近,真成夜半听钟声’化用张继《枫桥夜泊》‘夜半钟声到客船’的典故,写出诗人漂泊无依之感。在情感表达上,全诗充满了对朝代更替的感慨、自己被贬逐的无奈与哀怨以及漂泊的孤寂。在意境营造上,通过寒水、铁马、昏鸦、胡笳、山寺钟声等意象构建出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在朝代更替下的漂泊经历以及内心的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。