次景讷庵韵送廷采
元 · 陶宗仪 · 七言律诗
原文
传家留得旧青毡,旅食西州五十年。
老去只知怀故国,晓来生怕送归船。
九山影落三江口,丹杏花开二月天。
最是东风双语燕,留人飞过酒尊前。
译文 / 白话释义
传承家业留下了旧的青毡,在西州客居谋生已有五十年。年老后只知道怀念故国,清晨到来最怕送别归船。九座山峰的影子倒映在三江口,丹杏花开在二月的天空下。最是那东风中的双飞燕子,在酒杯前留住人飞过。
注释
原指一种青色的毛毡,在古代常被用来比喻家产、家传之物。这里指传承下来的家业。;指在外地谋生,客居他乡时的饮食。形容生活的漂泊和艰辛。;同‘只’,仅仅,只是。表示强调年老后只有怀念故国这一件事。;泛指多座山峰,这里具体指当地的九座名山,通过描绘其影子倒映在三江口,增添了画面的美感和意境。;红色的杏花,常被用来象征春天和美好。这里描绘丹杏花开,营造出春天的氛围,与思乡之情形成对比。
赏析
文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘九山、三江、丹杏、双燕等景物,抒发了自己的思乡之情和对离别的感慨。情感表达方面,字里行间透露出深深的眷恋和不舍,‘老去秪知怀故国,晓来生怕送归船’,充分体现了诗人对故乡的深厚情感。意境营造上,营造出了一种悠远、惆怅的氛围,让读者感受到诗人内心的孤独和寂寞。主题思想上,主要表达了游子对故乡的思念以及对离别的无奈,以细腻的笔触描绘了生活中的点滴,使读者能深刻体会到诗人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。