次九日送酒韵酬和未斋函谷兼呈北川二首

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
曾听吴姬压酒槽,江南八月熟葡萄。
川翁走送情非浅,木老由来兴本高。
响戛青云非我句,愁随黄菊泛谁醪。
若将诗酒来相拟,公是诗陶又酒陶。
译文 / 白话释义

曾经听江南女子压取酒汁,江南八月葡萄成熟。函谷先生热情地前来送酒,情意深厚,他年纪已大,兴致本来就很高。那响亮直上青云的诗句不是我所能写出的,忧愁随着黄菊,又能与谁的美酒相伴呢?如果将诗和酒拿来作比的话,函谷先生既是写诗的陶渊明又是饮酒的陶渊明啊。

注释

压取酒汁的器具。这里指压取酒汁的动作。;敲击,这里形容诗句的响亮程度。;浊酒,这里泛指酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆描写,‘曾听’引出往昔的情境,描绘出江南八月葡萄成熟时的画面,给人以美好的遐想。颔联中‘川翁走送’直接叙述函谷先生送酒这一事件,‘情非浅’直白地表达出其情谊深厚,‘木老由来兴本高’则以年龄和兴致作关联,写出人物的状态。颈联‘响戛青云非我句’用对比手法,自谦自己写不出好的诗句,‘愁随黄菊泛谁醪’把愁绪与黄菊、美酒相联系,情景交融。尾联以‘诗陶又酒陶’作比,巧妙地夸赞函谷先生在诗酒方面的高雅情致。在情感表达上,既有对函谷先生送酒情谊的感激,又有自谦之意,同时也透露出自己的一丝忧愁。在意境营造上,诗中既有江南葡萄成熟的美好景象,又有黄菊所带来的略带忧愁的氛围。主题思想主要围绕着送酒这件事展开,体现友情以及对函谷先生的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。