辞举乡饮

明 · 屈群力 · 七言律诗

原文
抱病不堪沾盛典,迂疏犹恐负斯文
但歌击坏春无限,垂老青山只白云
落落岩扉掩薜萝,山中那得听笙歌
自怜抱病难堪语,只合牵藤补旧蓑
译文 / 白话释义

身染疾病不能参与这盛大的乡饮典礼,性格迂阔疏懒只怕辜负了这文化传统。只是高歌《击壤歌》(向往那种太平盛世),春光无限,到老来相伴的只有青山和白云。孤独地以薜萝掩蔽着岩石做的门扉,在山中哪里能够听到笙歌之乐呢。自己可怜自己抱病难以诉说,只适合牵着藤条修补破旧的蓑衣。

注释

古代嘉礼之一,指乡饮酒礼。;迂阔疏懒,常用来形容人的性格。;指文化或文人,这里表示文化传统。;应为‘击壤’,击壤是古代的一种游戏,这里代指太平盛世的生活,出自《击壤歌》。;薜荔和女萝,两种植物,常用来指代隐士的服饰或住所,象征隐士的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘盛典’与‘迂疏’的对比,将热闹的乡饮盛典和诗人自认为迂阔疏懒的自身状态相对比,突出诗人的心境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种落寞、孤寂又略带自嘲的情绪,诗人因抱病不能参加乡饮盛典,既有对自身身体状况不佳的无奈,又有对辜负斯文的担忧,字里行间透露出一种与热闹的外界相疏离的孤独感。在意境营造上,诗中描绘出‘青山’‘白云’‘薜萝’‘藤’‘旧蓑’等景象,营造出一种清幽、孤寂、高古的意境。主题思想围绕着诗人因病远离社交活动,在山中过着与世隔绝的生活,表达出对这种宁静而孤独生活的复杂情感,既有对自身处境的无奈,也有对这种归隐般生活的安然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。