答湛甘泉
明 · 屈群力 · 七言绝句
原文
野老何堪太史情,醇醪分注玉壶清。
天生我有江湖兴,独自推篷对月倾。
译文 / 白话释义
我这村野老人怎能承受太史的情谊,您将美酒分注到玉壶之中。我生来就有对江湖的兴致,独自推开船篷对着明月饮酒。
注释
村野老人,是诗人自谦的说法。;味厚的美酒。;推开船篷。篷,这里指船篷。
赏析
从文学手法上看,首句‘野老何堪太史情’运用了反问的手法,强调自己对湛甘泉(太史)的盛情感到有些受宠若惊。‘醇醪分注玉壶清’描写了酒的香醇以及盛装的器具精美,从侧面反映出友人的情谊如同这美酒一样醇厚。后两句直抒胸臆,‘天生我有江湖兴’表明自己生来就有喜爱江湖、向往自由的情怀,‘独自推篷对月倾’勾勒出一幅富有诗意的画面,诗人独自推开船篷,对着明月饮酒,营造出一种清幽、孤寂又带着洒脱的意境。在情感表达上,既表达了对友人盛情的感激,又体现出诗人自己的志趣,即对江湖自在生活的向往。主题思想上,展现了诗人的生活态度以及与友人之间的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。