次黎别驾景升归休韵二首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
朝市奔趍二十春,粤江回棹洗嚣尘。
云泉似昨寡轮鞅,松菊如今有主人。
紫蚬青螺浇白酒,蒲葵木屐称闲身。
区区白首何为者,宦海风波尚问津。
译文 / 白话释义

在朝廷和集市间奔波了二十年,从粤江划船回来洗去喧嚣的尘俗。云泉还像往昔一样很少有车马(的打扰),松菊现在有了主人。紫蚬青螺就着白酒(食用),穿着蒲葵做的衣服和木屐享受闲适之身。渺小的我头发已白还在做什么呢?官场的风波中还在探寻(仕途)。

注释

同‘趋’,快走,奔赴。;指车马。轮,车轮;鞅,套在马颈上的皮带。;软体动物,介壳圆形或心脏形,表面有轮状纹。;一种常绿乔木,叶大,大部分掌状分裂,可做扇子等。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘朝市奔趍二十春’写出过去二十年在官场奔波忙碌,‘粤江回棹洗嚣尘’则描绘如今从官场抽身回归宁静,前后形成鲜明对照。颔联中‘云泉’‘松菊’都是代表宁静的田园生活的意象,‘寡轮鞅’表明没有车马喧嚣,以景衬情,衬托出回归田园后的静谧。颈联通过描写‘紫蚬青螺浇白酒,蒲葵木屐称闲身’的惬意生活画面,从饮食和穿着方面体现闲适之情。尾联‘区区白首何为者,宦海风波尚问津’直接抒情,以问句形式表达对自己白首还置身宦海风波的疑惑与感慨,深化了主题。在情感表达上,既有对回归田园闲适生活的欣喜,又有对过去二十年宦海生涯的倦意,还包含对自己未来何去何从的迷茫。在意境营造上,诗中通过云泉、松菊、紫蚬青螺等意象构建出一种宁静、闲适、清幽的田园意境。主题思想主要是表达对宦海生涯的厌倦和对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。