此梦得于予少年十八九时。予共一老农犁田,俄而有女子挎篮至,其衣甚粗,其貌甚常,盖为老农之女抑或孙女,携饭馔耕者也。食既毕,与女并坐一长条椅上,予倦极,乃倚其肩小憩,竟尔入睡。中心温暖怅惘,殆不能词达。苟世果有幸福一事,予将并此世界、古今,一切弃之,而举梦中此一刻也。倚枕思之,条椅予自车站所见,父女二人,则平生未尝见,即梦中亦不相识。予盖行客,偶尔路过,略一助老农耳。苟能梦至睡起,必拽行囊而长去者。

现代 · 卢青山 · 七言绝句

原文
倚肩小憩即归家,岂必伊人貌似花
此梦十年在心底,此心终古在天涯
译文 / 白话释义

这个梦是在我十八九岁的时候做的。我和一个老农一起犁田,不久有一个女子挎着篮子过来,她的衣服很粗糙,容貌很普通,大概是老农的女儿或者孙女,是给耕田的人送饭菜的。吃完饭后,和女子一起坐在一条长椅子上,我非常疲倦,就靠着她的肩膀小睡了一会儿,竟然睡着了。心中感到温暖又惆怅,大概是无法用言语表达出来。如果世间真有幸福这件事,我将把这个世界、古今的一切都抛弃,而只保留梦中的这一刻。靠在枕头上思考,那条长椅子是我在车站看到的,父女二人却是我平生未曾见过的,即使在梦中也不认识。我大概是个旅客,只是偶然路过,稍微帮助了一下老农罢了。如果能从梦中醒来就离开,一定是拖着行囊长久离去。靠着肩膀小睡就回家,哪里一定要女子容貌像花一样。这个梦在心底已经十年了,这颗心永远在天涯。

注释

饭食,多指美食。如‘食既毕,与女并坐一长条椅上,予倦极,乃倚其肩小憩,竟尔入睡。中心温暖怅惘,殆不能词达。苟世果有幸福一事,予将并此世界、古今,一切弃之,而举梦中此一刻也。’这里指女子送来的饭菜。;拖,拉。如‘苟能梦至睡起,必拽行囊而长去者。’表示拖着行囊离开。;大概,几乎。如‘食既毕,与女并坐一长条椅上,予倦极,乃倚其肩小憩,竟尔入睡。中心温暖怅惘,殆不能词达。’表示心中的感受难以用言语完全表达出来。

赏析

从文学手法来看,文字质朴自然,以简洁的语言叙述了梦中的场景和感受,没有过多的修饰,却能让读者感受到那份纯真与深情。情感表达上,细腻地描绘了心中的温暖与惆怅,对梦中一刻的珍视以及对尘世的超脱,情感真挚而深沉。意境营造上,通过对犁田、女子送饭等场景的描写,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想方面,探讨了幸福的真谛以及对尘世的超脱,表达了对美好瞬间的追求和对心灵归宿的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。