次倪学士韵答庄孔易

明 · 江源 · 七言律诗

原文
侧闻世事乱如丝,不似山中掩耳时。
俗子岂知黄犬叹,先生独赋白驹诗。
少归栗里犹嫌晚,老识荆州未恨迟。
回首定山空抱愧,西风尘土日奔驰。
译文 / 白话释义

从旁听说世间之事乱如丝线,不像在山中可以掩耳不听的时候。那些俗人哪里懂得李斯临刑时的黄犬之叹,先生您却独自吟赋《白驹》诗。年少时归向栗里(隐居)都还嫌晚,到老了结识荆州(贤才)也不悔恨迟。回首定山(自己的居所之类)心中徒然抱着惭愧之情,在西风和尘土之中每日奔波忙碌。

注释

从旁听到。表示传闻,非自己亲见。;典故,秦丞相李斯受赵高陷害,被腰斩于咸阳,临刑时对儿子说:‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎!’后用来表示悔不早抽身远去或追悔已往的富贵生活。;《诗经·小雅·白驹》是一首留客惜别的诗,诗中表达对贤人的挽留等意,这里引用可能有对贤德、隐逸等意的表达或向往。;地名,在今江西九江市西南。晋陶渊明曾居于此,这里代指隐居之地。;这里可能借指贤才或能赏识自己的人。三国时刘备曾在荆州得诸葛亮等贤才相助。;可能是诗人居住或者心中牵挂的地方,具体所指需结合更多背景判断。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种尘世纷扰与山中隐逸的对比氛围。前两句描绘出世事的繁杂混乱,与山中的宁静形成鲜明对比,表达出对尘世喧嚣的厌倦。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘黄犬叹’,借李斯临刑前怀念与儿子牵黄犬出猎的生活,来表现对俗人的批判,他们不懂得追悔。‘白驹诗’则是用《诗经·小雅·白驹》的典故,可能暗示对高洁品德或隐士生活的向往。情感表达丰富,既有对世俗的不屑,又有对自己未能早日归隐的悔恨。诗的主题思想围绕着对尘世与隐逸生活的思考,在尘世中奔波的无奈以及对宁静生活的向往。整体格调深沉,通过对比、用典等手法将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。