次前韵答林司训

明 · 江源 · 七言律诗

原文
好似乘船访戴来,一时倾盖壮怀开。
相逢未拟偿诗债,揖别先须送酒杯。
东郭白云西郭树,南山红日北山雷。
天涯正尔相思苦,江上何人奏落梅。
译文 / 白话释义

就好像王子猷雪夜乘船去拜访戴安道一样,一时间初次相逢就使豪迈的情怀畅快地抒发。相逢的时候还没打算偿还诗债(即写诗唱和),拱手作别之前却必须先送上离别的酒。东边城郭外有白云西边城郭有绿树,南山边红日映照北山那边雷声阵阵。你我远在天涯正承受着相思的愁苦,江上不知是什么人在吹奏《落梅》曲。

注释

原指车上的伞盖靠在一起,后常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;作揖告别。揖,拱手行礼。;谓他人索诗或要求和作,未及酬答,如同负债。;这里指《落梅花》,是古代的笛曲名。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘雪夜访戴’,以王子猷访友的随性洒脱来形容自己与林司训的相逢,新奇而恰切,且‘倾盖’一词表示初次相逢,形象地描绘出相见恨晚之感。颔联‘未拟偿诗债,先须送酒杯’,对仗工整,先抑后扬,把相逢时未及写诗唱和,分别时却把酒相送的情境生动展现,富有生活情趣。颈联‘东郭白云西郭树,南山红日北山雷’采用了写景的手法,东西南北的景色罗列,营造出一种开阔而宏大的意境,画面感极强,且通过景物的描写暗示出与友人分别后自己内心复杂的情绪,可能有孤独寂寥之感。尾联‘天涯正尔相思苦,江上何人奏落梅’,前句直抒胸臆,表达对友人的相思之苦,后句以景结情,听到江上的《落梅》曲更添愁绪,那悠悠的乐声仿佛是自己思念之情的外化。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人相逢又分别后的思念之情以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。