次前韵谢胡运属二首 其一

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
耐暑初宵露白头,诗来分我一襟秋
露飞琼滴溥苍竹,月漾金波冰小楼
政用桐君弦白雪,便烦从事到青州
此怀未满须牋与,更为狂生赋远游
译文 / 白话释义

在初夜忍受暑热,头上生出白发,你的诗寄来,让我感受到一缕秋意。露水飞溅如同美玉滴落在青苍的竹子上,月光荡漾如金色的水波笼罩着清冷的小楼。正好用桐君弹奏高雅的《白雪》之曲(表示高雅之事),便麻烦你到青州任职(此处为一种诗意表达)。这种情怀还未充分表达就需要用纸笔书写,更要为狂放之人作一篇《远游》(来抒发情怀)。

注释

pǔ,广大、普遍,此处可理解为洒落、遍布。;jiān,同‘笺’,指信纸、诗笺。

赏析

从文学手法上看,首联中‘耐暑初宵露白头,诗来分我一襟秋’,‘一襟秋’运用了借代的手法,用‘秋’代指秋意、秋情,形象地写出友人的诗带来的那种清冷、萧索的感觉。颔联‘露飞琼滴溥苍竹,月漾金波冰小楼’,对仗工整,‘露飞’对‘月漾’,‘琼滴’对‘金波’,‘溥苍竹’对‘冰小楼’,通过描写露、月等景象,营造出一种清冷、幽静的意境。从情感表达来看,既有对友人赠诗的感激之情,又有一种淡淡的寂寥之感。主题思想上,围绕着与友人的诗书往来展开,在这一来一往之中体现出文人之间的情谊以及他们对高雅情致的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。