慈仁寺谒顾亭林先生祠

清 · 施补华 · 七言

原文
蔓草枯杨断客魂,朅来烟寺阅朝昏
云霄不傍诸甥贵,涕泪难忘老母言
短鬓萧疏临易水,长歌慷慨赋夷门
山头棠树花争发,杜宇声声万古冤
地老天荒万事非,征书迢递此心违
远游关塞身将老,何处山陵泪独挥
著作必传羞待访,乡园虽好忍思归
双松谡谡经行处,惟有祠堂傍夕晖
译文 / 白话释义

蔓生的草和枯败的杨树让过客断魂,前来这烟霭笼罩的寺庙历经朝朝暮暮。先生不愿攀附外甥们的显贵,涕泪交加难忘老母亲的教诲。短短的鬓发稀疏地站在易水之畔,慷慨悲歌作赋于夷门。山头的棠树花朵争着盛开,杜鹃声声啼叫着万古冤屈。天地荒芜万物已非往昔,征召的文书遥远而违背自己的心愿。远游于关塞之身即将老去,在何处对着山陵独自洒泪。著作必定流传却羞于等待被访,故乡虽好怎忍心回去。双松飒飒作响之处,只有祠堂傍着夕阳余晖。

注释

前来,去来。;形容风声呼呼作响。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘临易水’‘赋夷门’,借荆轲刺秦和侯嬴的典故,暗示顾炎武的侠义情怀与高风亮节。‘云霄不傍诸甥贵’通过对比,凸显顾炎武不攀附权贵的高洁品质。在情感表达方面,全诗充满了对顾亭林先生的崇敬与缅怀之情。诗中描述先生不忘母训,坚守自我,在朝代更迭的大背景下,远游关塞,不慕名利,表现出对先生人格的敬重。在意境营造上,‘蔓草枯杨’‘杜宇声声’等意象构建出一种凄凉、萧索的氛围,既烘托出对顾先生的同情,也暗示出时代的沧桑变化。主题思想围绕着对顾亭林先生一生事迹的回顾与敬仰展开,表达了对先生在乱世中坚守自我、重视名节的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。