此日行呈诸友

明 · 邱云霄 · 七言

原文
去年此日游白华,今年此日登乌石。黄花绿酒依然同,白发朱颜叹何及。
今年还忆去年事,犹是明年忆今日。丈夫有志非匏瓜,飘荡长江似萍实。
年年甘菊与茱萸,总为谁开为谁食。天风吹我石上琴,海月照人山更碧。
相逢莫惜尽馀杯,百年欢笑岂有极。君不见当时独鹤辽海归,满地白杨秋露滴。
译文 / 白话释义

去年的今天游览白华,今年的今天攀登乌石。黄色的花朵和绿色的美酒依然如旧,可叹白发已生、容颜变老。今年还在回忆去年的事情,就好像明年又会回忆今天。大丈夫有志向不应像匏瓜一样(无所作为),如今却像萍实一样在长江上飘荡。每年的甘菊与茱萸,到底是为谁盛开又被谁食用呢。天上的风吹拂我石上的琴,海月照耀着人,山更加碧绿。相逢的时候不要吝惜饮尽剩余的酒,百年的欢笑哪里会有尽头呢。您难道没看到当时那只独鹤从辽海归来时,满地的白杨被秋露滴湿(一派萧索景象)。

注释

一年生草本植物,果实比葫芦大,老熟后可剖制成器具。在古文中常用来比喻男子没有才能,不被任用,如《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’;萍蓬草的果实。传说为吉祥之物,此处用来形容自己像萍实一样漂泊不定。;一种香气浓烈的植物,古时人们在重阳节有插戴茱萸、登高饮菊花酒等习俗。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比手法,如‘去年此日游白华,今年此日登乌石’,通过‘去年’与‘今年’的对照,写出时光的流转;‘黄花绿酒依然同,白发朱颜叹何及’将不变的景物与变化的容颜对比,更显岁月无情。在情感表达方面,诗人既有对时光易逝、容颜老去的感叹,如‘白发朱颜叹何及’,又有对自身漂泊的无奈,‘飘荡长江似萍实’一句形象地表达出这种像浮萍般无根的漂泊感。在意境营造上,‘天风吹我石上琴,海月照人山更碧’描绘出一幅富有诗意和奇幻色彩的画面,天风、石琴、海月、青山,这些元素组合在一起,构建出空灵而幽远的意境。主题思想上,诗人感慨人生的无常、时光的匆匆,同时也表达出一种珍惜当下、及时行乐的思想,‘相逢莫惜尽馀杯,百年欢笑岂有极’体现了这种观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。