次日早赴西坟

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
风入旌旗撼晓光,两茔亲展喜非常。
浓阴蔽野瞻乔木,逸势横天认太行。
自叹重茵宁及养,纵垂三组敢夸乡。
路人或指荣虽甚,明哲何如汉子房。
译文 / 白话释义

第二天早晨赶赴西坟。晨风吹入旌旗摇动曙光,能亲自到双亲的坟茔拜祭欣喜非常。浓密的树荫遮蔽原野远远瞻望高大的树木,那奔逸的山势横亘天际可以辨认出是太行山。自己感叹厚禄哪能比得上孝养双亲之时,纵然身佩印绶又怎敢在故乡自夸。路上的人或许会指出荣耀虽然很多,但明智的人哪里比得上汉代的张良呢。

注释

坟墓,读音:yíng;往上或往前看,如‘瞻前顾后’,读音:zhān;奔腾或飞动的势态;厚的褥垫,常用来比喻优厚的待遇,也可指代高官厚禄;三组印,喻指身兼多种官职,为高官显位的象征;明智、通达事理;汉代张良,字子房,他是著名谋士,以功成身退著称

赏析

从文学手法上看,首联‘风入旌旗撼晓光’通过描写风中旌旗摇动曙光的景象,营造出一种庄严肃穆的氛围,同时‘撼’字生动地写出了旌旗在风中的动态感。颔联‘浓阴蔽野瞻乔木,逸势横天认太行’运用了视觉描写,一写眼前近景的浓阴乔木,一写远景的太行山势,远近结合,画面感很强。在情感表达方面,这首诗蕴含着复杂的情感,既有对能够祭扫双亲坟墓的欣喜之情,如‘两茔亲展喜非常’,又有对未能尽孝养之恩的自责与感叹,像‘自叹重茵宁及养’。在意境营造上,诗中既有清晨坟茔周边庄严肃穆又带有自然野趣的意境,也有对往昔追思而产生的略带哀伤的氛围。主题思想上,表达了对已逝亲人的怀念,对孝道未能尽善的愧疚,以及对功名利禄的一种淡然态度,以张良作比,暗示自己不应过度贪恋荣华富贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。