次史德载韵示诸孙

宋 · 牟???? · 五言

原文
我家无绛帐,贫贱人所弃
忽闻唔咿声,老怀倍欢喜
比邻亦惊怪,捩眼不敢睨
先生史鱼直,自谓骨不媚
珠玉在短褐,深藏未轻市
而况门阀高,指不屈第二
肯应童蒙求,为尔觉昏昧
袖中一卷书,传之自名世
尔幸近得师,盍勉从学志
人品分中下,教法初无异
采芑复采芑,我田自新美
那似斥卤滨,弥望荒白苇
短园围败屋,不见花药丽
頼此小窗明,晴光开霮䨴
日长书好读,所讲先孝悌
泥牛共土狗,勿复事嬉戏
后池蒲稗深,竟日群蛤吠
也勿向池边,照影如孔翠
低头勤笔砚,翻墨满裾袂
男儿十四五,年纪非幼穉
不妨笑阿翁,愦愦长如醉
先生有雪霜,严威不汝霁
今朝发长吟,闭门苦觅句
老年谢丸药,殆似陈无己
区区古人心,今人知者几
平生颍川教,不作功名计
但令本根在,浮华终易毁
译文 / 白话释义

我家没有讲学的绛帐,贫穷低贱被人嫌弃。忽然听到读书声,我这老人心中加倍欢喜。邻居也感到惊怪,斜着眼不敢看。先生像史鱼一样刚直,自认为骨气不会谄媚。珠玉般的才华藏于粗布短衣之中,深深隐藏不轻易售卖。更何况门第高贵,绝不屈居第二。肯答应幼童的求学要求,为你们觉醒愚昧。袖中带着一卷书,是从闻名于世之人那里传承下来的。你们有幸近来得到老师,何不尽力遵从求学志向。人品分为上中下,教学方法起初并没有不同。采摘芑菜啊采摘芑菜,我的心田自然变得美好。哪像那盐碱地边,满眼都是荒白的芦苇。狭小的园子围着破败的房屋,看不到美丽的花卉。依赖这小窗的明亮,晴日的阳光拨开阴霾。白天变长正好读书,所讲授的首先是孝悌之道。泥牛和土狗之类的玩意儿,不要再去玩耍嬉戏。后面池塘里蒲草稗草长得很深,整天有蛤蟆鸣叫。也不要到池塘边去,像孔雀翠鸟那样顾影自怜。低下头勤奋于笔砚之间,打翻的墨汁沾满衣袖。男儿十四五岁了,年纪已经不小。不妨笑话我这个老头子,昏聩糊涂常常像喝醉了一样。先生一脸严霜,威严不会因你们而消解。今天早晨发出长长的吟唱,关起门来苦苦寻觅诗句。年老不再服用丸药,大概就像陈无己一样。那区区古人的心思,现在的人知道的有几个呢。一生遵循颍川的教诲,不做追求功名的打算。只要让根本存在,浮华的东西终究容易毁坏。

注释

红色的帷帐,东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,后以‘绛帐’为师长或讲座的代称。;liè yǎn,扭捩眼珠,此处形容邻居好奇又不敢正视的样子。;史鱼是春秋时卫国大夫,以正直敢谏著名,这里指先生像史鱼一样刚直。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;门第阀阅,指封建社会中的世代显贵之家。;年幼无知的儿童。;芑,qǐ,《诗经·小雅》中的篇名,这里应是诗人化用,有耕种心田、获取知识之意。;chì lǔ,盐碱地。;dàn duì,云密集的样子。;孝顺父母,敬爱兄长。;即土制的牛,古人风俗于立春时以泥土制牛,用此象征春耕开始。此处指孩童的玩物。;一种昆虫,也可指泥土做的狗,这里是孩童的玩物。;蒲草和稗草。;yòu zhì,幼稚,年少。;kuì kuì,昏庸糊涂的样子。;jì,雨雪停止,天放晴,这里指消除威严。;北宋诗人陈师道,字无己,此处以陈无己年老不服药自比。;颍川的教育理念,应是指注重品德根本,不追求功名的教育理念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘采芑复采芑,我田自新美。那似斥卤滨,弥望荒白苇。’将自己心田在受教育后的美好与盐碱地般荒芜进行对比,生动地强调了教育的作用。在情感表达方面,诗人表达了对诸孙接受教育的欣喜之情,像‘忽闻唔咿声,老怀倍欢喜。’直接抒发内心的欢喜。在意境营造上,诗中描绘了自家的败屋短园景象,如‘短园围败屋,不见花药丽。’营造出一种质朴而略显萧索的意境。主题思想围绕着教育子孙展开,诗人通过讲述先生的品德、教学内容和教育的意义等,告诫诸孙要勤奋学习,遵循古人教诲,不慕浮华,重视品德的培养和学问的积累。诗中既有对诸孙的劝诫,又有对教育和品德修养的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。