辞世偈
宋 · 杨杰 · 五言
原文
无一可恋,无一可舍。
太虚空中,之乎者也。
将错就错,西方极乐。
译文 / 白话释义
没有什么是值得贪恋的,也没有什么是值得舍弃的。在浩渺的太虚空中,那些之乎者也(的学问或世间的一切)。就将错就错吧,去往西方极乐世界。
注释
天空,古代哲学概念,指宇宙万物最原始的实体,气。;多形容半文不白的话或文章。这里代指儒家经典文化、世间学问等。;佛教语,指西方净土。
赏析
从文学手法上看,这首偈语用词简洁直白,却富有深意。‘无一可恋,无一可舍’采用了对偶的手法,直接表明一种对世间万物的超脱态度,不被贪恋与舍弃的情绪所左右。‘太虚空中,之乎者也’把抽象的太虚空间与代表儒家经典文化的‘之乎者也’相联系,有一种将世间学问与浩渺宇宙对比的感觉,暗示出在宏大的宇宙观下,世俗的学问等都显得渺小。情感表达上,体现出一种淡然超脱的情感,对世间一切抱有一种看穿的态度,并且有一种解脱的渴望,希望通过‘将错就错’这种看似无奈实则蕴含禅意的方式到达西方极乐。在意境营造上,构建出一种空灵、超脱的意境,以‘太虚空’为背景,展现出一种无限广阔的空间感,让读者感受到那种超越尘世的氛围。主题思想围绕着对尘世的超脱以及对西方极乐世界的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。