次石门驿

元 · 张翥 · 五言律诗

原文
投老复行役,江湖秋兴悲。
舣舟黄落处,欹枕黑甜时。
燕闰归何晚,鸥晴浴故迟。
不妨无事饮,聊遣有情痴。
译文 / 白话释义

临近晚年却又要出行服役,面对秋天的江湖景色心中涌起悲伤。将船停靠在树叶枯黄飘落的地方,斜倚着枕头在酣睡之时。燕子归来为何如此之晚,海鸥在晴天沐浴为何这般迟缓。不妨进行无事时的饮酒,暂且排遣内心有情的痴念。

注释

临近老年,到了晚年。;停船,泊舟。通常指将船停靠在岸边或码头。;斜靠着枕头,形容人在休息或困倦时的状态。;酣睡,形容睡得很香甜。在古代诗词中常用来形容美好的睡眠状态。;燕子归来的时节,闰,在这里指一年中的闰月或闰日,引申为季节的更替。燕闰常用来表示春天归来,燕子开始活动的时期。;海鸥在晴天的情景,晴,晴天,这里描绘了海鸥在晴朗天气中活动的画面,突出了环境的清朗。

赏析

文学手法上,运用了对仗的手法,如‘投老复行役,江湖秋兴悲’等,使诗句在形式上整齐美观,增强了节奏感和韵律感。情感表达方面,通过‘投老’‘秋兴悲’等词句,深刻地表达了诗人晚年仍需出行服役的无奈和对秋天萧条景象引发的悲伤之情。意境营造上,描绘了秋天江湖的景象,‘黄落处’‘黑甜时’等细节,营造出一种寂寥、落寞的意境。主题思想上,以行役为背景,抒发了诗人对时光流逝、人生无常的感慨,以及在困境中寻求心灵慰藉的心境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。