次玩鞭亭小诗韵 其三

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
献玉者三付身外,与马为二合田间
亦知此足无人缚,政恐有文移北山
译文 / 白话释义

三次献上宝玉都将得失置之身外,与马相伴置身于田间地头。也知道这双脚没有人来束缚,只是恐怕会有文书来移山。(‘政’通‘正’,这里意译时处理为‘只是’,‘移北山’为一种推测性的意译,原文较晦涩,根据字面和诗歌表意逻辑如此处理)

注释

春秋时楚人卞和得宝玉,先后献给楚厉王、武王、文王,被砍去双脚。这里指代将珍贵之物献出却遭受磨难,也表达一种对得失的超脱态度。;通‘正’,zhèng,在这里可理解为‘只是’的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘献玉者三’等典故的运用,使诗歌内涵丰富且具有历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人表现出一种超脱尘世、不被外物所缚的心境,然而又隐隐有着对世俗事物如文书之类的担忧,这种复杂的情感在诗中交织。在意境营造上,通过‘与马为二合田间’描绘出一种田园间悠然自在的画面,而‘有文移北山’又给这种悠然增添了一抹不安。主题思想上,可能是诗人对自身处境的一种隐喻,表达出对自由的向往以及对世俗羁绊的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。