次王顾二郡守联句韵八首客中聊以自遣
明 · 江源 · 七言律诗
原文
客馆青灯雨泻檐,无诗空坐笔慵拈。
虾蟆乱跃还依草,蝙蝠交飞不碍帘。
黄菊酒边思靖节,红尘堆里老江淹。
浮名廿载成何事,年岁偏惊历尾添。
译文 / 白话释义
在旅舍之中,青色的灯光下,雨水倾泻在房檐上。没有诗兴,徒然地坐着,懒得拿起笔来。蛤蟆胡乱跳跃仍然依傍着草丛,蝙蝠交错飞行却不妨碍门帘。在黄菊酒边想起陶渊明(字靖节),在纷扰的尘世中渐渐老去如同江淹一般。二十年来追求的虚名一事无成,年岁增长尤其惊觉又到了年末。
注释
慵,懒惰、懒散;拈,用手指搓捏或拿东西,这里‘笔慵拈’表示懒得拿笔。;即陶渊明,世称靖节先生。陶渊明一生钟情于酒和菊花,不慕名利,归隐田园,这里诗人在饮酒赏菊时想起他,表达对其生活态度的向往。;南朝文学家,年少时以文才著称,晚年才思减退。诗人以‘老江淹’自比,感慨自己在尘世中逐渐老去且一事无成。;历书的末尾,指年末。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写客馆青灯、雨泻檐的景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,‘无诗空坐笔慵拈’则是直接写出诗人当时的状态,为下文的抒情做铺垫。颔联‘虾蟆乱跃还依草,蝙蝠交飞不碍帘’,选取虾蟆和蝙蝠两种动物的活动来描写,一静一动,动静结合,进一步烘托出客居的寂寥氛围。颈联运用典故,‘黄菊酒边思靖节’借陶渊明嗜酒爱菊的形象,表达自己对闲适隐逸生活的向往;‘红尘堆里老江淹’以江淹自比,感慨自己在尘世中渐渐老去且才华消逝。尾联‘浮名廿载成何事,年岁偏惊历尾添’直抒胸臆,表达对自己二十年来追求浮名却一事无成的感叹以及对时光流逝的惊恐。整首诗意境孤寂冷清,通过描写客居环境、动物活动、引用典故等手法,将诗人客居他乡的孤独、对往昔的追悔、对时光的感叹以及对闲适生活的向往等复杂情感表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。