次王顾二郡守联句韵八首客中聊以自遣

明 · 江源 · 七言

原文
乡思撩人酒破除,宦情于我复何如
百年声利红尘里,一枕邯郸晓梦馀
王谢衣冠身后土,韩彭勋业釜中鱼
世间宠辱浑闲事,消得庄生一卷书
豪气消磨客气除,今人曾不古人如
书生事业期韩范,市井交游叹耳馀
去晋便能轻爵禄,归吴端不为鲈鱼
寻常子史消长日,懒向人间索异书
诗癖中年苦不除,汉庭老吏我何如
匡庐夜月登临外,花鸟春风掇拾馀
船尾汲清煎建茗,渡头沽酒脍江鱼
狂吟长短三千首,灯下科头趁醉书
不用人前羡美除,长杨无赋老相如
三千客路青山外,五十光阴白发馀
度岭崄巇惭倦鸟,临池闲散爱游鱼
时行时止皆由命,羞向侯门觅荐书
马蹄南北又东西,满路春风绿草齐
濯足洞庭千里碧,振衣庐岳万山低
廉夫不惮贪泉饮,好鸟生憎恶木栖
我有龙泉时起舞,中宵应不为闻鸡
肃政堂前日欲西,争鸣双柏鸟声齐
几番骤雨打檐急,四面浓云压树低
楚水风烟新节序,粤山松桂旧依栖
拥襟正想罗浮伴,纸帐梅花梦后鸡
客馆青灯雨泻檐,无诗空坐笔慵拈
虾蟆乱跃还依草,蝙蝠交飞不碍帘
黄菊酒边思靖节,红尘堆里老江淹
浮名廿载成何事,年岁偏惊历尾添
无梅索叹懒巡檐,坐对名香手自拈
宾馆有鱼谁鼓铗,讼庭无吏即垂帘
形容惭老乡音在,岭峤偏长旅梦淹
问我客边何所乐,锦囊风月有诗添
译文 / 白话释义

思乡之情撩拨人啊,只能借酒消除,官场之情对我来说又算什么呢。一生追逐声名利益在这尘世之中,就像一场邯郸美梦醒来后的残梦。王谢等世家大族的荣耀如今已化为身后的尘土,韩信、彭越的功勋事业也如同锅中的鱼(难以长久)。世间的恩宠荣辱全然是闲事,只消得庄子的一卷书就够了。 豪迈之气渐渐消磨,虚浮之气也已除去,现在的人已不像古人那样了。书生的事业期望能像韩琦、范仲淹那样,在市井交游感叹像张耳、陈馀那样的交情。离开晋国就能轻视爵禄,回到吴地也不是为了鲈鱼(美味)。平常靠着读子书、史书消磨漫长的日子,懒得向人间去寻求奇异的书籍。 中年时作诗的癖好苦苦难以除去,和汉代老吏相比我又如何呢。在庐山夜月之下登山临水之外,还有花鸟春风中的点滴余兴。在船尾汲取清水煎建州的茶,在渡头买酒烹江中的鱼。狂放地吟诵长短诗三千首,在灯下披散着头发趁着醉意书写。 不必在人前羡慕美差(官职),就像司马相如在长杨宫没有写赋时已年老。三千里的客居路途在青山之外,五十载的光阴只剩下满头白发。翻越山岭崎岖艰险像疲倦的鸟儿感到惭愧,靠近池塘悠闲自在喜爱游动的鱼儿。时行时止都听从命运的安排,羞于向达官贵人寻求举荐信。 马蹄南北又东西,满路春风吹得绿草一样平齐。在洞庭湖中洗濯双脚,湖水千里碧绿,在庐山振衣,群山都显得低矮。廉洁的人不怕喝贪泉的水,好鸟也会厌恶栖息在恶木之上。我有宝剑常常像祖逖那样起舞,半夜里可并不是因为听到鸡叫。 肃政堂前太阳将要西落,争鸣的双柏间鸟声平齐。几番急骤的雨点打得屋檐很急,四面浓厚的乌云压低了树木。楚地的山水风烟变换着新的节令顺序,粤山的松桂依旧是旧日的栖息之所。裹紧衣襟正想念罗浮山的伙伴,在纸帐梅花的梦中听到鸡叫之后醒来。 客馆里青灯之下雨水倾泻在屋檐,没有诗可写空坐着懒得拿笔。蛤蟆乱跳仍然依傍着草丛,蝙蝠交错飞行不阻碍门帘。在黄菊酒边思念陶渊明,在尘世中像江淹一样老去。二十年的浮名成就了什么事呢,年岁流逝尤其惊觉到年终又添一岁。 没有梅花可看只能懒懒地在屋檐下巡视,闲坐对着名香用手轻拈。宾馆中有鱼(却无人赏识)谁会弹铗而歌呢,诉讼的公堂没有官吏就放下门帘。容貌渐渐老去但故乡的口音还在,在岭南山高路远长久地使旅梦迁延。问我客居在外有什么乐趣,锦囊中的清风明月增添了诗意。

注释

战国时赵国都城,这里用‘邯郸晓梦’的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐·沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时主人煮的黄粱饭还没有熟。;六朝时琅琊王氏与陈郡谢氏之合称,是东晋南朝的两大望族,后用来泛指高门世族。;指韩信和彭越,二人都是汉初的功臣,后被刘邦所杀,这里用以感慨功臣勋业的难以长久。;指宋代的韩琦和范仲淹,二人皆为北宋的名臣,这里表示希望有像他们那样的事业成就。;指张耳和陈馀,二人是秦末汉初人,初为好友,后反目成仇,这里用以感叹友情的多变。;一种鱼,这里用‘莼鲈之思’的典故,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍等美味,于是辞官回乡。表示对故乡的思念或对名利的淡薄。;汉代宫名,这里提到司马相如与长杨宫,司马相如有《长杨赋》等作品,此处表达对仕途功名的感慨。;指陶渊明,陶渊明谥号‘靖节先生’,诗人在黄菊酒边思念陶渊明,表达对陶渊明那种闲适田园生活的向往。;南朝文学家,早年以文章著名,晚年才思减退,这里诗人以江淹自比,感慨自己年华老去,一事无成。;五岭的别称,这里代指岭南地区,表明自己客居岭南的境遇。

赏析

这首诗整体意境较为复杂多元,既有思乡的惆怅、对宦途的感慨,又有超脱尘世的洒脱。从写作手法来看,运用了大量的典故,如‘邯郸晓梦’‘王谢衣冠’‘韩彭勋业’‘韩范’‘张耳馀’‘鲈鱼’‘长杨赋’‘闻鸡起舞’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,让读者在历史与现实的交错中感受诗人复杂的情感。在情感表达上,诗人首先抒发了思乡与对宦途的矛盾心理,随后又表达了对功名利禄的看淡,既有对往昔英雄豪杰、世家大族兴衰的感叹,又有对自身平凡生活的写照,从对名利场的厌倦到对自由自在生活的向往,情感层次丰富。主题思想围绕着客居他乡的生活感悟展开,表达了对人生价值、官场名利、故乡思念等多方面的思考,体现出一种历经世事之后的豁达与通透。诗中的景色描写如‘马蹄南北又东西,满路春风绿草齐。濯足洞庭千里碧,振衣庐岳万山低。’等句,通过描写广阔的天地景色,衬托出诗人的心境,进一步丰富了诗歌的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。