次王帅韵后诗呈叶教授

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
功名回首负年华,梨枣诸雏未克家。
老计生涯须下泽,才非世用但匏瓜。
为儒仅博肱三折,谋食宁羞手一叉。
青眼故人犹念此,肯持巴唱向人夸。
译文 / 白话释义

回首往事,功名未成辜负了大好年华,家中子女还未能承担起家业。人到老年,一生的生计不过是求一辆便于在沼泽地行走的短毂车就满足了,自己的才能不被世间所用就像那匏瓜一样。做个儒生仅仅是经历了很多挫折磨难,为谋生计哪里还会羞于亲自劳作呢。老朋友还能青眼相待顾念于此,怎么会拿着低俗的歌谣向人夸耀呢。

注释

承担家事,能继承家业。;下泽车,一种短毂的车,便于在沼泽地行走,这里指普通的生活需求。;páo guā,一种葫芦,此处喻不为世所用。;gōng sān zhé,喻经历多,经验丰富,也指多次折断胳膊。;对人喜爱或器重。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘功名’与‘年华’的对比,写出时光流逝而功名未就的遗憾,‘梨枣诸雏未克家’则是从家庭角度,进一步烘托出一种生活的压力与个人的无奈。颔联运用典故,‘下泽’指代普通的生活需求,‘匏瓜’自比,表达自己才不被用的境遇,使情感表达更为含蓄深沉。颈联中‘肱三折’也运用典故,体现出儒生经历诸多磨难,‘谋食宁羞手一叉’则直白地写出为了生计不在乎劳作之事,有一种自嘲与豁达。尾联通过‘青眼故人’的念旧,与前文自己的境遇形成对比,表达出对友情的感激,整体情感复杂,既有对自身境遇的失落,又有对友情的珍视。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,描绘出一个仕途不顺、生活压力下的儒生形象。主题思想围绕着个人功名未就、才不被用但又在生活与友情中有所慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。