次吴说避地白岩山中书怀韵
宋 · 邓仁宪 · 五言律诗
原文
避地南来极,吾乡北斗边。
风尘今阻隔,途路旧迍邅。
闾里千门盛,湖山百卉鲜。
故乡归未得,飞梦入青天。
译文 / 白话释义
为避灾祸向南来到这极远之地,我的故乡远在北斗星那边。如今被战乱的风尘阻隔,往昔的路途就已坎坷艰难。故乡的里巷有千户人家繁荣兴盛,湖光山色间百花娇艳新鲜。不能回到故乡啊,只能让梦魂飞向青天。
注释
zhūn zhān,形容处境不利,困顿不得志。;lǘ lǐ,古代城镇中有围墙的住宅区,借指平民百姓或乡亲故里。;各种花卉。卉,huì,草的总称。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘南来极’与‘北斗边’对比,凸显出故乡与自己现在所处之地的距离之远,空间感十足。颔联‘风尘今阻隔,途路旧迍邅’对仗工整,‘今’与‘旧’的时间对照,写出了现在的艰难处境和一直以来路途的坎坷,表达了对现状的无奈之情。颈联转而描写故乡的盛景,‘闾里千门盛,湖山百卉鲜’描绘出故乡的繁荣与美好,千门兴盛、湖山花草娇艳的画面感很强,这与自己目前的漂泊形成鲜明对比。尾联‘故乡归未得,飞梦入青天’直抒胸臆,表达出对故乡深深的思念却又无法归去的惆怅情感。在意境上,前两联营造出一种孤独、漂泊、困厄的氛围,后两联通过对故乡美好景象的描绘又给人一种温馨、美好的感觉,两种意境相互交织,更加衬托出诗人的思乡之切。主题思想围绕思乡展开,表达出因战乱漂泊在外而不得归乡的痛苦无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。