辞先大夫墓

明 · 饶与龄 · 七言律诗

原文
维舟江曲着征衣,拜别幽扃上帝畿。
黄叶飘时离思结,白云飞处望心迷。
承家惭负庭前训,报国期酬地下知。
郁郁松楸瞻渐远,何当陟岵学裁诗。
译文 / 白话释义

将船停靠在江湾穿上远行的衣服,拜别祖先的墓室前往京城。黄叶飘落的时候离别的愁思凝结,白云飘飞之处远望的心已迷乱。承受家业惭愧辜负了庭前的教诲,期望报国来报答九泉之下的先父知晓。怀着郁郁的心情瞻望逐渐远去的松楸,什么时候登上岵山学着写诗(表达对父亲的思念)。

注释

指坟墓。幽,深远、幽静;扃,门户。这里借指墓室的门户,代指坟墓。;指京都及其附近的地区。畿,国都附近的地方。;松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。;《诗·魏风》篇名。后因以‘陟岵’为思念父亲之典。;作诗。裁,创作、制作。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明自己即将远行,拜别先父之墓。‘维舟江曲着征衣’直接描述了行为动作,画面感很强。颔联‘黄叶飘时离思结,白云飞处望心迷’运用了借景抒情的手法,黄叶飘落、白云飞动的景象烘托出离别的愁思和内心的迷茫,意境开阔又略带凄凉。颈联‘承家惭负庭前训,报国期酬地下知’对仗工整,通过对比自己在承家方面的惭愧与报国的期望,深化了情感内涵,表达出对先父的愧疚和自己报国的壮志。尾联‘郁郁松楸瞻渐远,何当陟岵学裁诗’再次借景抒情,‘郁郁松楸’增强了哀伤的氛围,并且以问句结尾,留下了无尽的思念与惆怅之感。主题思想上,表达了诗人对先父的深切怀念、愧疚之情,同时也体现出诗人的报国之志。整首诗情感真挚,多种文学手法的运用使情感表达更为细腻深刻,意境也在情景交融中得以完美营造。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。